Yoohanna Dee Injeel

                                      (Navaa’n Nem To’n)

                          The GOSPEL ACCORDING TO JOHN

                     from the 1931 B.F.B.S. edition in Panjabi Gurmukhi

 

 

1:1       Aad vichch Sabad see ar Sabad Parmesur de sang see ate Sabad Parmesur see.

2  Iho aad vichch Parmesur de sang see.

3  Sabho kuchh us tho’n rachi’aa gi’aa; ate rachnaa vichcho’n ikk vastu bee us tho’n bina nahee’n rachee ga’ee.

4  Us vichch jee’un see ate uh jee’un manukhkhaa’n daa chaanan see.

5  Ate uh chaanan anhere vichch chamakda hai par anhere ne uh noo’n naa jaataa.

6  Parmesur dee valo’n Yoohannaa naame ikk manukhkh bheji’aa ho’ee’aa see.

7  Ih saakhee de la’ee aa’i’aa bha’ee chaanan utte saakhee deve ta’n sabh lok uh de rahee’n nihchaa karan.

8  Aap uh chaanan ta’n nahee’n see par us chaanan utte saakhee den aa’i’aa see.

9  Sachchaa chaanan jihraa harek manukhkh noo’n ujaalaa kardaa hai jagat vichch aa’unvaalaa see.

10  Uh jagat vichch see ate jagat us tho’n rachi’aa gi’aa ate jagat ne us noo’n naa pachhaataa.

11  Uh aapni’aa’n kol aa’i’aa ar jihre uh de aapne san unhaa’n ne us noo’n naa manni’ai.

12  Par jitni’aa’n ne uh noo’n mann li’aa us ne unhaa’n noo’n Parmesur de putra hon de adhkaari banaa’i’aa arthaat oh jinhaa’n ne uh de naa’u’n utte nihchaa keetee.

13  Jo naa lahoo tho’n naa sareer dee ichhchhi’aa tho’n naa purakh dee ichhchhi’aa tho’n par Parmesur tho’n paidaa ho’e.

14  Ate sabad deh dhaaree ho’i’aa ate kirpaa ate sachi’aa’ee naal bharpoor hoke saade vichch vaas kitaa ate asaa’n uh daa tej Pitaa de iklaute de tej vargaa diththaa.

15  Yoohannaa ne us utte saakhee dittee ate pukaarke aakhi’aa jo ih uho hai jiha dee baabat mai’n kihaa ki jo mere magro’n aa’unvaalaa hai so maitho’n vadaa bani’aa ki’u’nki uh maitho’n pahila’n see.

16  Ki’u’n jo uh dee bharpooree vichcho’n asaa’n sabhnaa’n ne paa’i’aa sago’n kirpaa de badlo kirpaa.

17  Ki’u’nki  tauret Moosaa de raahee’n dittee ga’ee see; kirpaa ate sachi’aa’ee Yisoo Maseeh tho’n pahunchee.

18  Kise ne Parmesur noo’n kade nahee’n vekhi’aa iklaute Putra jihraa Pitaa dee godee vichch hai use ne dassi’aa.

19       Ate Yoohannaa dee ih saakhee hai jad Yahoodee’aa’n ne Yaroosaleem tho’n jaajakaa’n ate levi’aa’n noo’n uh de kol ghalli’aa bha’ee us tho’n puchchan too’n kaun hai’n?

20  Tad us ne manna li’aa ate mukkati’aa nahee’n sago’n manna li’aa ki mai’n Maseeh nahee’n haa’n.

21  Ate unhaa’n ne us tho’n puchchi’aa pher ki too’n Ili’aas hai?  Taa’n uh ne aakhi’aa mai’n nahee’n ha’n.  Bhalaa too’n uh pikanbar hai’n?  Taa’n uh ne uttar dittaa nahee’n.

22  Uparand unhaa’n ne us noo’n kihaa pher too’n kaun hai’n taa’n jo asee’n aapne bhejanvaali’aa’n noo’n uttar de’iye.  Too’n aapnee baabat ki aikhnaa hai’n?

23  Uh ne kihaa ki jis parkaar Yasaayaa pikanbar ne aakhi’aa mai’n jangal vichch ikk hokaa denvaale dee avaaj haa’n ki Prabhu daa rastaa sidhdhaa karo.

24  Ate oh pharisi’aa’n valo’n bheje ho’i san.

25  Pher unhaa’n ne us tho’n puchhchhke us noo’n kihaa je too’n naa Masih hai’n naa Ilee’aas ne uh pikanbar taa’n pher too’n baptismaa kaah noo’n dindaa hai’n?

26  Yoohannaa ne unhaa’n noo’n uttar dittaa mai’n taa’n jal naal            baptismaa dindaa haa’n par tuhaade vichkaar ikk khlotaa hai jih noo’n nahee’n pachhaande.

27  Uhee jo mere magro’n aa’unvaalaa hai jih dee juttee daa tasmaa mai’n kholne jog nahee’n haa’n.

28  Ih vithee’aa Yardan de paar Baitanee’aa vichch ho’ee jiththe Yoohannaa baptismaa dindaa see.

29       Dooje din Yisoo noo’n aapni val aa’undaa vekhke us ne aakhi’aa vekho Parmesur daa lelaa jihraa jagat daa pap chukk lai jaa’ndaa hai.

30  Ih uho hai jih dee baabat mai’n aakhdaa see ki mere magro’n ikk puras aa’undaa hai jo maitho’n vadaa bani’aa ki’u’nki uh maitho’n pahilaa’n see.

31  Ar mai’n taa'n us noo’n nahee’n pachhaa’ni’aa see par mai’n jal naal baptismaa is la’ee dindaa aa’i’aa bha’i  uh Israa’il utte pargat hove.

32  Ate Yoohannaa ne ih saakhee deke kihaa ki mai’n Aatmaa noo’n kabootar dee ni’aa’ee’n akaaso’n uttardaa vekhi’aa ate uh us pur tahiri’aa.

33  Ar mai’n us noo’n nahee’n pachhaanee’aa see par jih ne mainnoo jal naal baptismaa den la’ee ghalli’aa use ne mainnoo aakhi’aa ki jih de utte too’n Aatmaa noo’n uttardaa ate us pur thahirdaa vekhe’n ih uho hai jo Pavitra Aatmaa nal baptismaa dindaa hai.

34  So mai’n vekhi’aa ate saakhee dittee hai jo ih Parmesur daa Putra haigaa.

35       Dooje din Yoohannaa pher kharaa see ate uh de seekhkhaa’n viro’n do jane.

36  Ar us ne Yisoo noo’n turi’aa jandaa vekhkhke kihaa vekho Parmesur daa Lelaa.

37  Ate oh dove’n sikhkh us dee gall sunke Yisoo de magar tur pa’e.

38  Ate Yisoo ne pichhaahaa’n murke unhaa’n noo’n magar aa’unde vekhi’aa ate unhaa’n noo’n kihaa tusee’n ki bhaalde ho’n?  Ate unhaa’n us noo’n aakhi’aa He Rabbee (arthaat He Guroo) too’n kiththe tikdaa hai’n?

39  Us ne unhaa’n noo’n aakhi’aa aa’o ta’n vekhage.  So oh ga’e ar jiththe uh rahindaa see vekhi’aa ate us din uh de sang rahe.  Us vele savaa tinnku pahir din gi’aa see.

40  Unhaa’n dohaa’n vichcho’n jinhaa’n ne Yohannaa di gall sunee ate Yisoo de magar ho ture ikk Sama’oon Patras de bhaa’ee Andriyaas see.

41  Us ne aapne sake bhaa’ee Sama’oon noo’n pahile labhbhke uh noo’n kihaa ki asaa’n Maseeh noo’n arthaat Khrist Noo’n labhbh li’aa hai.

42  Uh us noo’n Yisoo kol li’aa’ee’aa ate Yisoo ne us utte drist karke kihaa jo too’n Yoohannaa daa putra Sama’oon hai’n too’n Kephaas arthaat Patras sadaave’ngaa.

43       Agle bhalk Yisoo ne chaahi’aa jo uththo’n nikkalke Galeel vichch jaave, taa’n Phailboos noo’n labhbhke uh noo’n aakhi’aa bha’ee mere pichche ho tur.

44  Ate Phailboos Baitsaide daa see jo Andriyaas ar Patras daa nagar hai.

45  Phailboos ne Nathana’el noo’n labhke uh noo’n kihaa ki jih dee baabat Moosaa ne tauret vichch ate pikanbaraa’n ne likhi’aa so asaa’n us noo’n labhbhi’aa hai uh Joosuph daa putra Yisoo Naasarat daa hai.

46  Taa’n Nathana’el ne us noo’n aakhi’aa bhalaa Naasarat vichcho’n ko’i uttam vastu nikkal sakkdee hai?  Phailboos ne uh noo’n kihaa aa vekh.

47  Yisoo ne Nathana’el noo’n aapnee val aa’undaa vekhke uh dee baabat aakhi’aa vekho sachchaa Israa’eelee jih de vichch chhal nahee’n hai!

48  Nathana’el ne us noo’n kihaa too’n mainoo’n kiththo’n jaandaa hai’n?  Yisoo ne uh noo’n uttar dittaa bha’ee us tho’n pahilaa’n jo Phailboos ne tainoo’n sadi’aa jaa’n too’n hanjir de birachh het see mai’n tainoo’n dittaa.

49  Nathana’el ne us noo’n uttar dittaa Su’aami ji too’n Parmesur daa Putra hai’n too’n Israa’eel daa Paatsaah hai’n.

50  Yisoo ne uh noo’n uttar dittaa ki’aa too’n is la’ee nihachaa kardaa hai’n jo mai’n tainoo’n kihaa ki hanjir de birachh het mai’n tainoo’n vekhi’aa?  too’n inhaa’n naalo’n vadee’aa’n gallaa’n vekhe’ngaa.

51  Pher us noo’n kihaa mai’n tuhaanoo’n sachch sachch aakhde haa’n jo tusee’n akaas noo’n pulaa ate Parmesur de dootaa’n noo’n manukhkh de Putra pur charhade ate uttarde vekhoge.

 

 

2:1       Ate tee’e din Galeel de Kana vichch ikk vi’aah ho’i’aa ate Yisoo dee maa’n uththe see.

2  Ar Yisoo ar uh sikhkh bhee vi’aah vichch bulaa’e ga’e.

3  Ar jaa’n vain mukk ga’ee taa’n Yisoo dee maa’n ne us noo’n kihaa ki unhaa’n kol vain naa rahee.

4  Ate Yisoo ne us noo’n aaki’aa He Treemat teraa mere naal ki vaastaa?  meraa samaa aje nahee’n aa’i’aa.

5  Uh dee maa’n ne tahilvaali’aa’n noo’n aaki’aa ki jo kuchh uh tuhanoo’n kahe so karo.

6  Ate Yahoodi’aa’n de sodhdh karan dee reet anusaar paththar de chhe mut uththe dhare ho’e san jo harek vichch do jaa’n tinn man jal pai’ndaa see.

7  Yisoo ne unhaa’n noo’n kihaa mattaa’n vichch jal bharo.  So unhaa’n ne matt dakaa dak bhar ditte.

8  Pher us ne unhaa’n noo’n aakhi’aa hun kadho ate sabhaa de sardaar kal lai jaa’o.  So oh lai ga’e.

9  Ate jaa’n sabhaa de sardaar ne uh jal jihraa vain ban gi’aa see chakhkhi’aa ar maloom naa kitaa jo ih kiththo’n hai par tahiloo’e jinhaa’n ne uh jal kadhi’aa see jaande san taa’n sabhaa de sardaar ne laare noo’n saddke.

10  Uh noo’n aakhi’aa jo harek manukhkh pahilaa’n achhchhee vain dindaa hai ate jaa’n bahut pee chukke taa’n magro’n maaree par tai’n achhchhee vain hun teekur rakhkh chadee hai.

11  Ih pahilee karaamaat Yisoo ne Galeel de Kaanaa vichch vikhaalee ate aapnaa tej pargat keetaa; ar uh de sikhkhaa’n ne us utte nihchaa keetee.

12       Ih de pichho’n uh ar us de maa’n ate us de bhaa’ee ate us de sikhkh Kapharnaahoom noo’n ga’e par uththe bahut din naa tike.

13      Ate Yahudee’aa’n daa Pasaah daa ti’uhaar nere see ate Yisoo Yaroosaleem noo’n gi’aa.

14  Ar us ne mandar vichch dangaraa’n ate bhedaa’n ate kabootraa’n de vechanvaali’aa’n ar saraaphaa’n noo’n baite vekhi’aa.

15  Uparand us ne rassee daa korraa banaake sabhnaa’n noo’n mandaro’n baahar kadhdh dittaa naale bhedaa’n naale dangar ate saraaphaa’n dee rokur khindaa dittee ate takhtapos ultaa sutte.

16  Ar kabutar vechanvaali’aa’n noo’n aakhi’aa inhaa’n cheejaa’n noo’n aitho’n lai jaa’o; mere Pitaa de gar noo’n bupaar dee madee na banaa’o.

17  Ar uh de sikhkhaa’n noo’n chete aa’i’aa jo i’u’n liki’aa ho’i’aa hai ki tere gar dee gairat mainoo’n khaa jaa’oogee.

18  Uparand Yahoodee’aa’n ne aggo’n us noo’n aakhi’aa too’n kikharee nimaanee asaa noo’n vikhaaldaa hai’n jo eh kamm kardaa hai’n.

19  Yisoo ne unhaa’n noo’n uttar dittaa jo is mandar noo’n dhaah sitto taa’n mai’n tinnaa’a dinaa’n vichch ih noo’n kharaa kar ki’aa’gaa.

20  Tad Yahoodee’aa’n ne kihaa chhitaahlee’aa’n vareehaa’n vichch ih mandar bani’aa see pher ki too’n ih noo’n tinnaa’n dinaa’n vichch kharaa kare’ngaa?

21  Par uh ne aapne sareer de mandar dee gall kahee see.

22  So jaa’n uh murdee’aa’n vichcho’n jee utti’aa taa’n uh de sikhkhaa’n noo’n chete aa’i’aa jo us ne ih aakhi’aa see ate unhaa’n ne granth dee ate us bachan dee jo Yisoo ne kihaa see parteet keetee.

23       Ate jaa’n uh Pasaah de ti’uhaar de vele Yaroosaleem vichch see taa’n bahut lokaa’n ne unhaa’n karaamaataa’n noo’n jehri’aa’n us ne vikhaa’i’aa’n see’aa’n vekhke uh de naa’u’n utte nihchaa karee.

24  Par Yisoo ne aap noo’n unhaa’n de hathth vichch naa chhdi’aa is la’ee jo uh sabhnaa’n noo’n jandaa see.

25  Ate uh noo’n ih lor nahee’n see ki manukhkh dee baabat ko’ee saakhee deve ki’u’nki uh aape jaandaa see bha’ee manukhkh de andar ki hai.

 

 

3:1       Ate Phareesee’aa’n vichcho’n Nikudemus naa’u’n daa ik manukhkh Yahoodee’aa’n daa ikk sardaar see.

2  Uh raat noo’n Yisoo de kol aa’i’aa ate us noo’n aakhi’aa Su’aamee jee asee’n jaande ha’nge jo too’n guroo hoke Parmesur dee valo’n aa’i’aa hai’n ki’u’nki eh karaamaataa’n jehree’aa’n too’n vikhaaldaa hai’n ko’ee bee nahee’n vikhaa sakkda je Parmesur uh de naal naa hove.

3  Yisoo ne uh noo’n uttar dittaa mai’n tainoo’n sachch sachch aakhdaa haa’n ki ko’ee manukhkh jokar navaa’n sire janam naa dhaare taa’n Parmesur de raaj noo’n nahee’n vekh sakkdaa.

4  Nikudemus ne uh noo’n aakhi’aa ki manukhkh jaa’n budhaa ho gi’aa taa’n kis par kaar janam dhaar sakkda hai? ki ih ho sakkdaa hai jo uh aapnee maa’n dee kukhkh vichch doo’ee vaar jaave ate janam dhare?

5  Yisoo ne uttar dittaa mai’n tainoo’n sachch sachch aakhdaa haa’n ki ko’ee manukhkh jakar jal ar aatmaa tho’n naa janme taa’n Parmesur de raaj vichch var nahee’n sakkdaa.

6  Jihraa sareer tho’n janmee’aa uh sareer hai ate jihraa Aatmaa tho’n janmee’aa uh aatmaa hai.

7  Achraj naa mannee’n jo mai’n tainoo’n aakhee’aa bhee tuhaanoo’n nave’n sire janam dhaarnaa jaroor hai.

8  Pain jidhdhar chaahundee hai vagdee hai ate too’n uh dee avaaj sundee hai’n par ih nahee’n jaandaa jo uh kidhdhre’n aa’ee ate kidhdhar noo’n jaa’ndee hai; har ko’ee jo Aatmaa tho’n janmi’aa so iho jihaa hai.

9  Nikudemus ne uh noo’n uttar dittaa jo eh gallaa’n kikkur ho sakkdi’aa han?

10  Yisoo ne uh noo’n uttar dittaa ki’aa too’n Israa’eelee’aa’n daa guroo hoke eh gallaa’n nahee’n samajhdaa?

11  Mai’n tainoo’n sachch sachch aakhnaa haa’n ki jihree gall asee’n jaande haa’n so’ee kahinde haa’n ate jo asaa’n vakhi’aa hai use dee saakhee dinde haa’n ar tusee’n saadee saakhee nahee’n mannde.

12  Jad mai’n tuhaanoo’n samaaree gallaa’n dassee’aa’n ate tusaa’n parteet naa keetee pher jaa mai’n tuhaanoo’n savargee gallaa’n dassaa’n taa’n tusee’n kis bidh parteet karoge.

13  Ate surg noo’n ko’ee nahee’n charhi’aa par uh jihraa surg tho’n uttari’aa arthaat manukhkh de Putra jo surg vichch hai.

14  Ate jis taraa’n Moosaa ne ujaar vichch sapp noo’n uchchaa kitaa ise taraa’n jaroor hai jo manukhkh de Putra bee uchcha keetaa jaavee.

15  Taa’n harek jo nihchaa kardaa hai uh us vichch sadeepak ji’un paraapat kare.

16  Ki’u’nki Parmesur ne jagat noo’n ajihaa pi’aar keetaa jo us ne aapnaa iklautaa Putra dittaa taa’n harek jo us utte nihchaa kardaa hai uh daa naas naa have sago’n sadeepak ji’un paave.

17  Ki’u’nke Parmesur ne Putra noo’n jagat vichch is la’ee nahee’n galli’aa jo uh jagat noo’n dosee tharaave sago’n is la’ee jo jagat uh de raahee’n muktee paave.

18  Jihraa us utte nihchaa kardaa hai uh dosee nahee’n thahirdaa par jihraa nihchaa nahee’n kardaa uh dosee thahir chukki’aa ki’u’nki us ne Parmesur de iklaute Putra de naa’u’n utte nihchaa nahee’n keetee hai.

19  Ate dosee thahiran daa ih kaaran hai ki chaanan jagat vichch aa’i’aa ate manukhkhaa’n ne aapne kanmaa’n de bure hon karke anhere noo’n chaanan naalo’n vadheek pi’aar keetaa.

20  Ki’u’nki harek jo mande kanm kardaa hai so chaanan naal vair rakhkhdaa hai ate chaanan kol nahee’n aa’u’ndaa kite ai’u’n naa hove jo uh de kanm bure saabat hon.

21  Par jihraa satt kardaa hai uh chaanan kol aa’u’ndaa hai is la’ee jo uh de kanm pargat hon bha’ee oh Parmesur vichch keete ho’e han.

22       Ih de pichcho’n Yisoo ate uh de sikhkh Yahoodiyaa dee partee vichch aa’e ar uh uththe unhaa’n de naal tiki’aa ate baptismaa dindaa rihaa.

23  Ar Yoohannaa bee Saleem de nere Ainon vichch baptismaa dindaa see ki’u’nki uththe jal bahut see ate lok aa’u’nde ate baptismaa lai’nde san.

24  Ki’u’nki Yoohannaa age kaid vichch nahee’n sutti’aa gi’aa see.

25  Tado’n Yoohannaa de sikhkhaa’n daa kise Yahoodee nal sudhdh asudhdh hon de vikhkha vaad ho’i’aa.

26  Ate unhaa’n ne Yoohannaa kol aanko uh noo’n kihaa Su’aamee jee jihraa Yardan de paar tere naal see jih de utte tai’n saakhee dittee so vekh uh baptismaa dindaa hai ate sabhbh lok uh de kol aa’u’nde han.

27  Yoohannaa ne uttar dittaa ki manukhkh jo uh noo’n surgo’n dittaa naa jaave taa’n kuch nahee’n paa sakkdaa.

28  Tusee’n aap mere la’ee saakhee dende ho jo mai’n aa’ki’aa ke mai’n Masih nahee’n par uh de agge bheji’aa ho’i’aa haa’n.

29  Jih dee vahutee hai uho baraa hundaa hai par loare daa mitra jo kharoke uh dee sundaa hai laare de sabad naal vadaa’n anand hundaa hai so meraa ih anand puraa ho’i’aa hai.

30  Jaroor hai jo uh vadhe ate mai’n ghataa’n.

31       Jihraa upparo’n aa’u’ndaa hai uh sabhnaa’n tho’n uppar hai.  Jihraa dharatee’o’n hundaa hai uh dhartee hee daa hai ate dhartee dee boldaa hai.  Jihraa surgo’n aa’u’ndaa hai uh sabhnaa’n tho’n uppar hai.

32  Jo kuchh us ne veki’aa ate suni’aa hai uh us dee saakhee dindaa hai ate uh dee saakhee ko’i nahee’n manndaa.

33  Jis ne uh dee saakhee mann la’ee uh ne muhar keetee hai jo Parmesur satt hai.

34  Ki’u’nki jih noo’n Parmesur ne bheji’aa hai so Parmesur dee’aa’n boldaa hai is la’ee jo uh Aatmaa minke nahee’n dindaa.

35  Pitaa Putra noo’n pi’aar kardaa hai ate sabho kuchh uh de hathth sau’np dittaa hai.

36  Jihraa Putra pur nihchaa kardaa hai sadeepak jee’un us daa hai par jo Putra noo’n nahee’n manndaa so jee’un naa vekhegaa sago’n Parmesur daa karodh us utte rahindaa hai.

 

 

4:1       Uparand jaa’n Prabhu ne jaani’aa jo Phareesee’aa’n ne ih suni’aa hia ki Yisoo Yoohannaa naalo’n bahute sikhkh banaa’u’ndaa ate unhaa’n noo’n baptismaa dindaa hai

2  (Bhaave’n Yisoo aape taa’n nahee’n par uh de sikhkh baptismaa dinde san),

3  Tado’n uh Yahoodiyaa noo’n chhaddke phir Galeel vichch gi’aa.

4  Ate us noo’n Saamariyaa de vichcho’n dee langhnaa pi’aa.

5. Uparand uh Sukhaar naame Saamariyaa de ikk nagar de muphph aa’i’aa jo us jimee’n de nere see jihree Yaakoob ne aapne putra Yoosuph noo’n dittee.

6  Ar uththe Yaakoob daa khooh haisee.  So Yisoo mai’nde to’n thakkke us khooh pur aive’n baith gi’aa.  Uh dupaheerku daa velaa see.

7  Tad Saamareeyaa dee ikk teemee jal bharne aa’ee.  Yisoo ne uh noo’n aakhi’aa mai’noo’n jal pi’aa’u.

8  Ki uh de sikhkh khan la’ee kuchh mull li’aa’un noo’n nagar vichch ga’e ho’e san.

9  Taa’n us Saamaree teemee ne uh noo’n aakhi’aa bhalaa too’n Yahoodee koke mere kolo’n jo Saamaree teemee haa’n peen noo’n kive’n mangdaa hai’n?  (Ki’u’n jo Yahoodee Saamaree’aa’n naal nahee’n varatde.)

10  Yisoo ne uh noo’n uttar dittaa jo too’n Parmesur dee daat noo’n jaandee ate ih ki uh kaun hai jo tainoo’n aakhdaa hai bha’ee mainnoo’n jal pi’aa’u taa’n too’n us kolo’n mangdee ate uh tainoo’n amrit jal dindaa.

11  Teemee ne us hoo’n aakhi’aa Mahaaraaj tere kol ko’ee dol bee nahee’n ate naale khooh bee doongaa hai pher amrit jal tainoo’n kiththo’n mili’aa hai.

12  Bhalaa too’n saade pitaa Yaakoob tho’n vadaa hai’n jih ne saanoo’n ih khooh dittaa ate us ne aap ate naale uh de putraa’n ate uh de pasoo’aa’n ne is vichcho’n peetaa?

13  Yisoo ne uh noo’n uttar dittaa ki harek jo ih hal pee’ndaa hai so pher tihaa’i’aa hovegaa;

14  Par jo ko’i meraa dittaa ho’i’aa jal pee’oo so sadeev kaal teeku kade tihaa’i’aa naa hovegaa sago’n uh jal jo mai’n us noo’n di’aa’ngaa uh de vichch jal daa ikk somaa ban jaa’oogaa jo anant jee’un teekur uchhchhaldaa rahoo.

15  Teemee ne uh noo’n aakhi’aa Mahaaraaj ih jal mainoo’n dih jo mai’n tihaa’i naa hovaa’n ate naa aithe taa’ee’n bharan noo’n aa’i’aa karaa’n.

16  Yisoo ne uh noo’n aakhi’aa jaah aapne bhartaa noo’n aithe sadd li’aa.

17  Teemee ne uh noo’n uttar dittaa ki meraa bhartaa hai nahee’n.  Yisoo ne us noo’n aakhi’aa tai’n theek kihaa jo meraa bhartaa hai nahee’n,

18  ki’u’nki too’n panj bharte kar chukkee hai’n ate jihraa hun tere kol hai so teraa bhartaa nahee’n tai’n ih satt aa’i’aa hai.

19  Teemee ne uh noo’n kihaa Mahaaraaj mainoo’n sujhjhdaa hai jo too’n pikanbar hai’n.

20  Sade vadi’aa ne is parbat utte bhagtee keetee ate tusee’n lok aakhde ho jo uh asthaan Yaroosaleem vichch hai jiththe bhagtee karanee jog hai.

21  Yisoo ne uh noo’n aakhi’aa He Treemat too’n meree parteet kar ki uh samaa aa’u’ndaa hai jo tusee’n naa taa’n is parbat pur ate naa Yaroosaleem vichch Pitaa dee bhagtee karoge.

22  Tusee’n jih noo’n nahee’n jaande uh dee bhagtee karde ho’n; asee’n uh dee bhagtee karde haa’n jih noo’n jaande haa’n is la’ee jo mukti Yahoodee’aa tho’n hai.

23  Par uh samaa aa’u’ndaa hai ate hune hai jo sachche bhagat atmaa ar sachi’aa’ee naal Pitaa de bhagtee karnage ki’u’nki Pitaa eho jehe bhagtee noo’n chaahundaa hai.

24  Parmesur Aatmaa hai ate jo us dee bhagtee karde han jaroor hai jo oh aatmaa ate sachi’aa’ee naal bhagtee karan.

25  Teemee ne uh noo’n aakhi’aa mai’n jaandee haa’n jo Maseeh aa’u’nda hai (jih noo’n Khreest karke saddeedaa hai); jaa’n uh aa’oogaa taa’n saanoo’n sabho kuchch dassoo.

26  Yisoo ne uh aakhi’aa mai’n jo tere naal boldaa haa’n so uho haa’n.

27       Inne noo’n uh de sikhkh aa ga’e ate acharj manni’aa jo uh teemee nal gallaa’n kardaa hai taa’n bee kine naa kihaa bha’ee too’n kee mangadaa hai’n athvaa is naal ki’u’n gallaa’n kardaa hai’n?

28  Uparand teemee aapnaa gharaa chhadke nagar vichch ga’ee ate lokaa’n noo’n aakhi’os,

29  Challo ikk manukhkh noo’n vekho jih ne jo kuchh mai’n keeta hai sabho mainoo’n dass dittaa ih kite Maseeh taa’n nahee’n?

30  Ate oh nagaro’n nikkalke uh de kol aa’un lagge.

31  Inne noo’n sikhkhaa’n ne ih kahike uh de agge arj keetee ki Su’aamee ji kujh khaah.

32  Par us ne unhaa’n noo’n aakhi’aa jo khaan vaaste mere kol bhojan hai jih noo’n tusee’n nahee’n jaandaa.

33  Is kaaran sikhkh aaps vichch kahin lagge ki’aa ko’ee ih de khan la’ee kujh li’aa’i’aa?

34  Yisoo ne unhaa’n noo’n aakhi’aa meraa bhojan iho hai jo aapne bhejanvaale dee marjee utte challaa’n ar uh daa kanm sanpooran karaa’n.

35  Ki tusee’n nahee’n aakhde ki aje chaar maheene han tad vaadhee ho’oogee?  Vekho mai’n tuhaanoo’n aakhdaa haa’n jo aakhnee’aa’n akhkhaa’n chukke ate mailee’aa’n noo’n vekho jo oh vaadhee de la’ee pakkke peelee’aa’n hoi ga’ee’aa’n.

36  Jihraa vaadhaa hai uh majooree la’ndaa ate sadeepak jee’un vaaste phal kaththaa kardaa hai too’n beejanvaalaa ate vadhdhanvaalaa dove’n anand hon.

37  Ki’u’n jo is par ih kahaa’ut theek phabbadi hai ki beeje ko’ee ate vadhdhe ko’ee.

38  Jih de vichch tusaa’n mihnat naa keetee uh de vadhdhan noo’n mai’n tuhaanoo’n ghalli’aa; hornaa’n ne mihnat keetee ar tusee’n unhaa’n dee mihnat vichch saa’njhee ho’e.

39       Ate us nagar de Saamaree’aa’n vichcho’n bahuti’aa’n ne us teemee’n de haine karke us utte nihchaa keetee ki us ne saakhee dittee see bha’ee jo kuchh mai’n keetaa hai us ne sabho mainoo’n dass dittaa.

40  So unhaa’n Saamaree’aa’n ne jaa’n uh de kol aa’e taa’n us de agge araj keetee jo saade kol hee rahu’n,  pher uh do deen uththe rihaa.

41  Ar us de bajan de kaaran hor bahuti’aa’n ne nihchaa keetee.

42  Ate us teemee’n noo’n kihaa hun jo asee’n nihchaa karde haa’n so tere kahine karke nahee’n ki’u’nki asaa’n aap suni’aa hai ate jaande haa’n jo ih theek jagat de Taarnahaaraa hai.

43       Ate inhaa’n duhaa’n dinaa’n de pichcho’n uh uththo’n Galeel noo’n challee’aa gi’aa.

44  Ki’u’nki Yisoo ne aap hee saakhee dittee see jo pikanbar daa apne des vichch aadar nahee’n hundaa.

45  So jad uh Galeel vichch aa’i’aa Galeelee’aa’n ne uh noo’n angeekaar keetaa ki’u’nki sabh kuchch jo us ne Yaroosaleem vichch ti’uhaar de vele keetaa see unhaa’n ne vekhi’aa is la’ee jo oh bee us ti’uhaar noo’n ga’e san.

46       So uh Galeel de Kaanaa vichch pher aa’i’aa jiththe us ne paanee dee vain banaa’ee see.  Ate ikk musaahib see jih daa putt Kapharnaahoom vichch rogee see.

47  Uh ne jaa’n suni’aa jo Yisoo Yahoodiyaa tho’n Galeel vichch aa’i’aa hai taa’n uh kaul jaake minnat keetee jo aanke’n mere putra noo’n changaa kar ki’u’nki uh marnaa’oo si.

48  Tado’n Yisoo ne uh noo’n aakhi’aa ki je tusee’n namaanee’aa’n ate karaamaataa’n naa vekho’n taa’n parteet kade ne karoge.

49  Musaahib ne uh noo’n aakhi’aa Mahaaraaj too’n mere nee’ngar de maran tho’n agge hee chal.

50  Yisoo ne uh noo’n kihaa jaah teraa putra jee’u’ndaa hai.  Us manukhkh ne us bachan dee jihraa Yisoo ne uh noo’n aakhi’aa see parteet keetee ate challi’aa gi’aa.

51  Ate us aje challi’aa hee jaa’ndaa see jo uh de chaakar uh noo’n aa mile ate kihaa bha’ee teraa baalk jee’u’ndaa hai.

52  So us ne unhaa’n tho’n puchhchhi’aa ki uh kihraa velaa see jado’n us noo’n subihtaa hon laggaa.  So unhaa’n us noo’n aakhi’aa kal dupahir pur ikk baje tho’n uh de aap lahi gi’aa.

53  Tad pi’u ne naani’aa ki ih uho garee hai jih de vichch Yisoo ne mainoo’n aakhi’aa see jo teraa putra jee’u’ndaa hai; ate uh ne aap ar uh de saare tabbar ne nihchaa keetee.

54  Ih doojee karaamaat see jihree Yisoo ne Yahoodeeyaa tho’n Galeel vichch aanke vikhaalee.

 

 

5:1       Ih de pichhchho’n Yahoodee’aa’n daa ikk ti’uhaar see ate Yisoo Yaroosaleem noo’n gi’aa.

2  Ar Yaroosaleem vichch bhedaa’nvaale darvajje kol ikk tal hai jo Ibraanee bhaakhaa vichch Baithasdaa karke sadaa’u’ndaa hai so uh de panj dalaan han.

3  Unhaa’n vichch rogee ate anhe ate landhe ate loole bahutsaare pa’e san (kajh puraane parache de mool vichch [Yanaanee] eh gallaa’n han:  paanee dee harkat dee udeek vichch san.

4.  Ki’u’nke Prabu daa ik doot taal vichch kade kade uttarke paanee noo’n hilaa’u’ndaa see jo ko’ee pahile paanee vichch chalke jo kujh us noo’n beemaaree see uh theek ho ja’ndaa see.

5  Ar uththe ikk manukhkh see jo athattee’aa’n varihaa’n tho’n aapne roga daa maari’aa ho’i’aa see.

6  Yisoo ne uh noo’n pi’aa ho’i’aa vekhke ate ih jaankee jo uh noo’n hun bahut chin ho gi’aa hai us noo’n aakhi’aa kee too’n changaa ho’i’aa chaahundaa hai?

7  Us rogee ne uh noo’n uttar dittaa Mahaaraaj meraa ko’ee aadmee nahee’n hai ki jaa’n paanee hilaa’i’aa jaave taa’n mainoo’n taal vichch utaare par jad teeku mai’n aap jaa’ndaa haa’n ko’ee hor maitho’n agge uttar pai’ndaa hai.

8  Yisoo ne uh noo’n aakhi’aa uthth aapnee manjee chukkke tur pa’u.

9  Ate ove’n uh manukhkh changaa ho gi’aa ate aapnee manjee chukkke turan lagga.

    Ar uh sabat daa din see.

10  Is kake Yahoodee’aa’n ne us niro’e keete ho’e manukhkh noo’n aakhi’aa bha’ee ih sabat daa deen hai ate tainoo’n manjee chukknee jog nahee’n hai.

11  Us ne unhaa’n noo’n uttar dittaa ki jih ne mainoo’n changaa keetaa use ne mainoo’n aakhi’aa jo aapnee manjee chukkke tur pa’u.

12  Unhaa’n ne us tho’n puchchi’aa uh kihraa aadmee hai jih ne tainoo’n aakhi’aa bha’ee chukkke tur pa’u?

13  Par uh jihraa changaa ho’i’aa nahee’n see jandaa ki uh kaun hai ki’u’n jo us tha’u’n bheer de hon karke Yisoo uththo’n tal gi’aa see.

14  Ih de pichhchho’n Yisoo uh noo’n mandar vichch mili’aa ate usnoo’n kihaa vekh hun too’n changaa hogi’aa hai’n pher paap naa karee’n kite ai’u’n naa hove jo ais naalo’n bee ko’ee buree biptaa tere utte aa pave.

15  Us manukhkh naa jaake Yahoodee’aa’n noo’n dassi’aa ki jih ne mainoo’n changaa keetaa so Yisoo hai.

16  Ate ise kaaran Yahoodee’aa’n ne Yisoo noo’n sataa’i’aa jo uh sabat de din eh kanm kardaa hundaa see.

17  Par Yisoo ne unhaa’n noo’n uttar dittaa ki meraa Pitaa hun teekur kanm kardaa hai ate mai’n bee kanm kardaa haa’n.

18  Is Kaaran Yahoodee hor bee uh de maar suttan de magar pa’e ki’u’nki uh keval sabat de din noo’n hee nahee’n taaldaa sago’n Parmesur noo’n aapnaa Pitaa kahike aap noo’n Parmesur de tull banaa’u’ndaa see.

19       Uparand Yisoo ne unhaa’n noo’n uttar dittaa mai’n tuhaanoo’n sachch sachch aakhdaa haa’n ki Putra aap tho’n kujh nahee’n kar sakkda par jo kujh uh Pitaa noo’n kardi’aa’n vekhdaa hai; ki’u’nki jo kanm uh kardaa hai so Putra bee ove’n hee kardaa hai.

20  Ki’u’nki Pitaa Putra noo’n pi’aar kardaa hai ate jo kanm uh aap kardaa hai so sabh us noo’n vikhaaldaa hai ate uh inhaa’n naalo’n vade kanm us noo’n vikhaa’egaa bha’ee tusee’n acharj hovo.

21  Ki’u’nki jis parkaar Pitaa murdi’aa’n noo’n uthaaldaa ate jivaaldaa hai use parkaar Putra bee jinhaa’n noo’n chaahundaa hai jivaaldaa hai.

22  Ki’u’nki Pitaa kise daa ni’aa’u’n nahee’n kardaa sago’n us ne saaraa ni’aa’u’n Putra noo’n saunp dittaa hai.

23  Is la’ee jo sabho Putra daa aadar karan jis taraa’n Pitaa daa aadar karde han.  Jihraa Putra daa aadar nahee’n kardaa uh Pitaa daa bee jin us noo’n ghali’aa see aadar nahee’n kardaa.

24  Mai’n tuhaanoo’n sachch sachch aakhdaa haa’n ki jo meraa bachan sundaa ate uh dee parteet kardaa hai jin mainoo’n ghali’aa sadeepak jee’un uh daa hai ar us utte sajaa daa hukam nahee’n hundaa sago’n maut tho’n paar langhke uh jee’un vichch jaa pahanchi’aa hai.

25  Mai’n tuhaanoo’n sachch sachch aakhdaa haa’n ki uh samaa aa’u’ndaa hai balk hune hai ki murde Parmesur de Putra dee avaaj sunange ate jehre sunde han oh jee’unge.

26  Ki’u’nki jive’n Pitaa aap vichch jee’un rakhkhdaa hai tive’n us ne Putra noo’n bee bakhsi’aa jo aap vichch jee’un rakhkhe.

27  Ar uh noo’n niaa’u’n karan daa ikhti’aar ditta is la’ee jo uh manukhkh daa putra hai.

28  Ih noo’n acharj naa jaano ki’u’nki uh garee aa’u’ndee hai jih de vichch oh sabh jehre kabaraa’n vichch han uh dee avaaj sunge ate nikkal aa’unge,

29  jinhaa’n ne bhali’aa’ee keetee hai so jee’un la’ee ar jihaa’n ne buri’aa’ee keetee hai oh ni’aa’u’n de la’ee jee uththange.

30       Mai’n aap tho’n aap kuchh nahee’n kar sakkdaa; jihaa mai’n sundaa haa’n tihaa hee ni’aa’u’n kardaa haa’n ar meraa ni’aa’u’n jathaarath hai ki’u’n jo mai’n aapnee marjee nahee’n bhaldaa balk uh dee marjee jih ne nainoo’n ghali’aa.

31  Jo mai’n aapne utte aape saakhee di’aa’n taa’n meree saakhee satt nahee’n.

32  Hor hai jo mere hakk vichch saakhee dindaa hai ate mai’n jaandaa haa’n ki jo saakhee uh mere hakk vichch dindaa hai so sat hai.

33  Tusee’n Yoohannaa kolo’n puchhaa bheji’aa ate uh ne sachch utte saakhee dittee hai.

34  Par mai’n manukhkh tho’n saakhee nahee’n lai’ndaa haa’n par eh gallaa’n mai’n is la’ee aakhdaa haa’n bha’ee tusee’n mukti paa’o.

35  Uh baldaa ate jagmagaa’u’ndaa deevaa see ar tusee’n ik gharee uh de chaanan naal magan raheen noo’n parsinn sa’u.

36  Par jihree sakhee mere kol hai uh Yoohannaa dee saakhee nalo’n vadee hai ki’u’nki jo kanm Pitaa ne mainoo’n sanpooran karan la’ee sau’npe han arthaat eho kanm jo mai’n kardaa haa’n so’ee mere kakk vichch sakhee dinde han bha’ee Pitaa ne mainoo’n ghalli’aa hai.

37  Ar Pitaa jin mainoo’n ghalli’aa use ne mere hakk vichch saakhee dittee hai.  Tusee’n naa kade uh dee avaaj sunee ate naa uh daa roop diththaa hai.

38  Ar uh daa bachan tuhaade vichch nahee’n tikdaa is la’ee ki jis noo’n un bheji’aa tusee’n uh dee pateet nahee’n karde ho.

39  Granthaa’n vichch dhoodho ki’u’nki tusee’n samajhde ho bha’ee inhaa’n vichch saanoo’n sadeepak jee’un mildaa hai ate mere hakk vichch jo sakhee dinde han so eho han;

40  ate tusee’n jee’un labhan la’ee mere kol aa’u’naa nahee’n chaahunde ho.

41  Manukhkhaa’n tho’n mai’n vadi’aa’ee nahee’n lai’ndaa.

42  Par mai’n tuhaanoo’n jaandaa hoa’n jo Parmesur daa prem tuhaade vichch hai nahee’n.

43  Mai’n aapne Pitaa de naa’u’n utte aa’i’aa haa’n ate tusee’n mainoo’n nahee’n mannde je ko’ee hor aapne naa’u’n utte aave taa’n uh noo’n tusee’n mann la’oge.

44  Bhalaa tusee’n kikoon parteet kar sakkde ho jo ikk doo’e tho’n vadi’aa’ee lai’nde ate uh vadi’aa’ee jo advait Parmesur tho’n hai nahee’n chaahunde ho?

45  Ih naa samajh bha’ee mai’n Pitaa de iol tuhaade junme dos laavaa’ngaa.  Ikk hai tuhaadee junme dos laa’unvaalaa arthaat Moosaa jih de utte tusee’n aas rakhkhde ho.

46  Ki’u’nki je tusee’n Moosaa dee parteet karde taa’n meree bee parteet karde ki’u’n jo us ne mere hakk vichch likhi’aa see.

47  Par jaa’n tusee’n uh dee’aa’n likhtaa’n dee parteet nahee’n karde taa’n meree’aa’n gallaa’n dee kive’n parteet karoge?

 

 

6:1       Ih de pichhchho’n Yisoo Galeel de arthaat Tibiriyaas de dari’aa’o’n paar challi’aa gi’aa.

2  Ate vadee bheer uh de magar ho turee ki’u’nki unhaa’n ne oh karaamaataa’n diththee’aa’n jo us ne rogee’aa’n utte keetee’aa’n see’aa’n.

3  Pher Yisoo pahaat utte chaharihaa ar uththe aapne sikhkhaa’n de sang baith gi’aa.

4  Ate Yahoodee’aa’n de Pasaah naame ti’uhaar nere see.

5  Uparand Yisoo ne jaa’n akhkhee’aa’n chukkke ikk vadee bheer aapnee val aa’u’ndee diththeetaa’n Phailboos noo’n aakhi’aa ki asee’n inhaa’n de khaan vaaste rotee’aa’n kiththo’n mull layi’ye?

6  Par us ne uh de partaave la’ee ih aakhee’aa ki’u’nki uh aap jaande see jo mai’n kee karaa’ngaa.

7  Phailboos ne uh noo’n uttar dittaa ki sau rupayye dee’aa’n rotee’aa’n naal bee unhaa’n daa pooraa nahee’n patanaa jo harek noo’n thoraa jihaa bee mile. 

8  Uh de sikhkhaa’n vichcho’n ikk Sama’oon Patras de bharaa’u Andriyas ne uh noo’n kihaa.

9  Aithe ikk mundaa hai jih de kol javaa’ndi’aa’n panj rotee’aa’n ate de chhotee’aa’n jehee’aa’n machhchhee’aa’n hangee’aa’n par itni’aa’n lokaa’n vaaste eh kee han.

10  Taa’n Yisoo ne aakhee’aa lokaa’n noo’n bathaal di’o.  Ate us thaa’u’n habut ghaah.  So oh mard jo gintee vichch panku jajaar san baith ga’e.

11  Tad Yisoo ne rotee’aa’n lai la’ee’aa’n ate sukar karke unhaa’n baithi’aa’n ho’i’aa’n noo’n vand dittee’aa’n ar use taraa’n machhchhee’aa’n vichcho’n bee iinnee’aa’n oh chaahunde san.

12  Ate jaa’n oh rajj ga’e taa’n uh ne aapne sikhkhaa’n noo’n kihaa ki bachi’aa’n ho’i’aa’n takree’aa’n noo’n kaththe karo bha’ee kujh akaarath naa jaave.

13  So unhaa’n ne kathe keeta ate javaa’n dee’aa’n unhaa’n panjaa’n rotee’aa’n de tukri’aa’n naal jehre khaanvaali’aa’n tho’n bach rahe san baaraa’n tokree’aa’n bhar dittee’aa’n.

14  Uparand unhaa’n lakaa’n ne ih karaamaat jihree us ne vikhaalee see vekhke kihaa ki sachchee sachchee ih uho pikanbar hai jihraa jagat vichch aa’unvaalaa see.

15  So jaa’n Yisoo noo’n maloom ho’i’aa jo oh mainoo’n bado badee pharke paatsaah banaa’un la’ee aa’un lage han taa’n aap ikallaa pher phaar noo’n challi’aa gi’aa.

16  Ate jaa’n sanjh ho’ee taa’n uh de sikhkh dari’aa’u val uttar ga’e;

17  Ate beree pur charhkee dari’aa’u de paar Kapharnaahoom val challe.  Us vele anheraa ho gi’aa see ate Yisoo unhaa’n de kol aje nahee’n see aa’i’aa.

18  Ar vadee anheree vagan karke dari’aa’u bahut thaathaa maarn laggaa.

19  Pher jad oh dhaa’ee jaa’n tinn koh teekur nikkal ga’e san tad Yisoo noo’n dari’aa’u de utto’n dee turdaa ate beree de nere dhadaa vekhi’aa ate dar ga’e.

20  Taa’n us ne unhaa’n noo’n aakhi’aa mai’n haa’n naa daro.

21  Uparand oh us noo’n beree utte charhaa lain noo’n parsinn ho’e, ate beree ove’n us thaa’n noo’n jiththe unhaa’n jaanaa see jaa pujjee.

22       Doo’e din us bheer ne jo dari’aa’u de us paar kharee see ih diththaa jo aithe ikk beree tho’n binaa ko’ee hor nahee’n see ate Yisoo aapne sikhkhaa’n naal us beree utte naa gi’aa see par kalle uh de sikhkh hee ga’e san

23  (par hor beree’aa’n Tibiriyaas valo’n aa’ee’aa’n us thaa’u’n de nere jiththe unhaa’n ne Prabhu de sukar karan de pichhchho’n rotee khaadhee see).

24  So jaa’n unhaa’n lokaa’n ne vekhi’aa jo aithe naa Yisoo hai ate naa uh de sikhkh han taa’n unhaa’n beree’aa’n utte charhe ar Yisoo dee bhaal vichch Kapharnaahoom noo’n aa’e.

25  Ate unhaa’n ne us noo’n dari’aa’u de paar labhbhke uh noo’n aakhi’aa Su’aamee jee too’n aithe kado’n aa’i’aa?

26  Yisoo ne unhaa’n noo’n  uttar dittaa mai’n tuhaanoo’n sachch sachch aakhdaa haa’n tusee’n mainoo’n is la’ee nahee’n bhaalde jo tusaa’n karaamaataa’n vekhee’aa’n par is la’ee jo tusee’n unhaa’n rotee’aa’n vichcho’n khaake rajj ga’e.

27  Naas honvaale bhojan de la’ee mihnat naa karo sago’n us bhojan la’ee jo sadeepak jee’un teekur rahindaa hai jihraa manukhkh de Putra tuhaanoo’n dee’oo ki’u’nki Pitaa ne jo Parmesur haigaa us utte muhr kar dittee hai.

28  Taa’n unhaa’n us noo’n aaki’aa ki Parmesur de kanm karan noo’n asee’n ki kariye?

29  Yisoo ne unhaa’n noo’n uttar dittaa Parmesur de kanm ih hai ki jis noo’n on bheji’aa hai us utte tusee’n nihchaa karo’n.

30  Taa’n unhaa’n us noo’n aakhi’aa pher too’n kihree nisaanee vikhaaldaa hai’n jo asee’n vekhke teree parteet kariye? too’n kee karm kardaa hain?

31  Sade vadi’aa’n ne ujaar vichch mann khadhaa jihaaku likhi’aa ho’i’aa hai ki us ne unhaa’n noo’n akaaso’n rotee khaan noo’n dittee.

32  Uparand Yisoo ne unhaa’n noo’n kihaa mai’n tuhanoo’n sachch sachch aakhdaa haa’n ki jih ne tuhaanoo’n akaaso’n rotee dittee uh Moosaa nahee’n see par meraa Pitaa tuhaanoo’n surgo’n sachchee rotee dinda hai.

33  Ki’u’nki Parmesur dee rotee uh hai jo surgo’n uttardee ate sansaar noo’n jee’un dindee hai.

34  Taan unhaa’n ne us noo’n kihaa Mahaaraaj saanoo’n sadee ih rotee dih.

35  Yisoo ne unhaa’n noo’n aakhi’aa jee’un dee rotee mai’n haa’n jo mere kol aa’u’daa hai uh moolo’n bhukhkhaa naa ho’ugaa ate jo mere utte nihchaa kardaa hai so kade bee tihaa’i’aa naa ho’ugaa.

36  Par mai’n tuhaanoo’n aaki’aa see jo tusaa’n mainoo’n diththaa hai ar taa’n bee nihchaa nahee’n karde.

37  Sabh kuchh jo Pitaa mainoo’n dindaa hai mere kol aa’oo ate jo mere kol aa’u’ndaa hai mai’n kise bidh uh noo’n kadhdh.

38  Ki’u’nki mai’n surgo’n uttari’aa haa’n is la’ee nahee’n jo aapnee jarjee sago’n uh de marjee de anusaar challaa’n jih ne mainoo’n ghalli’aa.

39  Ate jin mainoo’n ghalli’aa uh dee ih marjee hai bha’ee sabh kuchh jo uh ne mainoo’n dittaa hai us vichcho’n mai’n kuchh naa gu’aavaa’n sago’n us noo’n ant de din pher uthavaa’n.

40  Ki’u’n jo mere Pita dee ih marjee hai ki har ko’ee jo Putra noo’n vekhe ate us utte nihchaa kare so sadeepak jee’un pave ate mai’n uh noo’n ant de din pher uthaavaa’ngaa.

41       Uparand Yahoodee us uttee burburaa’un lagge is la’ee jo uh ne ih aakhi’aa see bha’ee jihree rotee surgo’n uttraree uh mai’n haan.

42  Ate oh bole bhalaa ih Yoosuph daa putra Yisoo nahee’n jih de maa’n pi’u noo’n asee’n jaande haa’n? haan uh kis taraa’n aakhdaa hai jo mai’n surgo’kn uttari’aa haa’n?

43  Yisoo ne unhaa’n noo’n uttar dittaa aaps vichch naa burburaa’o.

44  Ko’ee mere kol aa nahee’n sakkdaa je Pitaa jin mainoo’n ghali’aa see uh noo’n naa khichche ate mai’n ant de din uh noo’n pher utaavaa’gaa.

45  Pikanbaraa’n de granthaa’n vichch ih likhi’aa ho’i’aa hai bha’ee oh sabhe Parmesur de sikhaa’e ho’e honge.  Harek jis ne Pitaa tho’n suni’aa ate sikhkhi’aa hai jo mere kol aa’u’ndaa hai.

46  Ih nahee’n bha’ee kise ne Pitaa noo’n dithaa hove binaa uh de jihraa Parmesur dee valo’n hai on taa’n haa’n Pitaa noo’n diththaa hai.

47  Mai’n tuhaanoo’n sachch sachch aakhdaa haa’n ki jo nihchaa kardaa hai sadeepak je’un use daa hai.

48  Jee’un de rotee mai’n haa’n.

49  Tuhaadaa’n vadi’aa’n ne ujaar vichch mann khaadhaa ate mar ga’e.

50  Jihree rotee surgo’n uttardee hai bha’ee manukhkh us vichcho’n khaake naa mare so iho hai.

51  Uh jee’u’ndee rotee jo surgo’n uttaree so mai’n haa’n; jo ko’ee is rotee’o’n kujh hkaave taa’n uh sadaa teeku jee’u’ndyanun (jaa’n jee’u’ndaa rahoo) ate jo rotee mai’n di’aa’ngaa so meraa sareer hai jihraa jagat de jee’un la’ee mai’n di’aa’ngaa.

52       Is la’ee Yahoodee aaps vichch ih kakike bahisan lagge, Jo ih aapnaa sareer kis parkaar saanoo’n khaan la’ee de sakkdaa hai?

53  Tad Yisoo ne unhaa’n noo’n kihaa mai’n tuhaanoo’n sachch sachch aakhdaa haa’n je tusee’n manukhkh de Putra daa sareer naa khaa’o ate uh daa lahoo naa pi’o taa’n tuhaade vichch jee’un hahee’n hai.

54  Jo ko’ee meraa sareer khaa’ndaa ate meraa lahoo pee’ndaa hai sadeepak jee’un use daa hai ate mai’n ant de din uh noo’n pher uthaavaa’ngaa.

55  Ki’u’nki meraa sareer sachch sachch khaan dee ate meraa lahoo sachch suchch peen dee vastu hai.

56  Jo meraa sareer khaa’ndaa ate meraa lahoo pee’ndaa hai so mere vichch rahindaa hai ar mai’n us vichch.

57  Jis taraa’n ki jee’u’ndaa Pitaa ne mainoo’n bheji’aa ate mai’n Pitaa de kaaran jee’u’ndaa haa’n use taraa’n jihraa mainoo’n khaa’ndaa hai mere kaaran jee’egaa.

58  Jo rotee surgo’n uttaree so iho hai; jive’n vadi’aa’n ne khaadhee ate mar ga’e so nahee’n par jo ih rotee khaa’ndaa hai uh sadaa jee’u’ndaa rahoo.

59  Uh ne Kapharnaahoom dee ikk samaaj vichch updes dindi’aa’n eh gallaa’n aakhee’aa’n.

60       Is la’ee uh de sikhkhaa’n vichcho’n bahuti’aa’n ne sunke aakhi’aa jo ih aukhee gall hai ih noo’n kaun sun sakkdaa hai?

61  Par Yisoo ne jo aapne man vichch ih jaani’aa bha’ee mere sikhkh is gall utte barburaa’u’nde han unhaa’n noo’n aakhi’aa ki is tho’n buhaa noo’n thakur laggdee hai?

62  Pher kee ho’oo jekar tusee’n manukhkh de Putra noo’n utaahaa’n charhdaa vekhoge jiththe uh pahilaa’n see?

63  Jee’udaataa taa’n aatmaa hai sareer tho’n kujh laabh nahee’n; jehree’aa’n gallaa’n mai’n tuhanoo’n aakhee’aa’n han uh aatmaa han ate jee’un han.

64  Par tuhaade vichcho’n kinne hee han jo nihchaa nahee’n karde.  Ki’u’nki Yisoo mudho’n jaandaa see ki kehre han jehre nihchaa  nahee’n karde ate kaun hai jo mainoo’n pharvaa’egaa.

65  Ate us ne aakhi’aa jo is kaaran mai’n tuhaanoo’n ih kihaa hai ki ko’ee mere kol nahee’n aa sakkdaa jekar ih Pitaa dee valo’n uh noo’n bakhsi’aa naa gi’aa hove.

66       Is gall tho’n uh de sikhkhaa’n vichcho’n bahute pichhaahaa’n noo’n mur ga’e ate pher uh de naal naa challe.

67  Uparand Yisoo ne unhaa’n baaraa’n noo’n aakhi’aa ki’aa tusee’n bee jaa’i’aa chaahoonde ho?

68  Sama’oon Patras ne uh noo’n ih uttar dittaa Prabhu jee asee’n kih de paas jaa’iye sadeepak jee’un dee’aa’n gallaa’n taa’n tere kol han.

69  Ar asaa’n taa’n nihchaa keetee ate jaani’aa hai ki too’n Parmesur daa Pavitra Jan hai’n.

70  Yisoo ne unhaa’n noo’n aggo’n aakhi’aa kee mai’n tusaa’n baraa’n noo’n nahee’n chuni’aa ate tuhaade vichcho’n ikk janaa sataan hai.

71  Ih us ne Sama’oon Iskariyootee de putra Yahoodaa dee baabat aakhi’aa ki’u’nki uho us noo’n pharvaa’i’aa chaahundaa ate unhaa’n baaraa’n vichcho’n ikk see.

 

 

7:1       Ate ih de pichhchho’n Yisoo Galeel vichch phirdaa see ki’u’nki uh ne Yahoodiyaa vichch phirnaa naa chaahi’aa is la’ee jo Yahoodee uh de maar sittan de magar pa’e san.

2  Ate Yahoodee’aa’n daa tanboo Nivaas naame ti’uhaar nere see.

3  Is la’ee uh de baaa’ee’aa’n ne uh noo’n aakhi’aa aitho’n turke Yahoodiyaa vichch jaah bha’ee tere kanmaa’n noo’n jo too’n kardaa hai’n tere sikhkh bee vekhan.

4  Ki’u’nki iho jihaa ko’ee nahee’n jo gupt vichch kuch kare ate uh aap ughgha honaa chaahundaa hove.  Je too’n eh kanm kardaa hai’n taa’n aap noo’n jagat utte pargat kar.

5  Ki’u’nki uh de bhaa’ee bee us utte nihchaa nahee’n see karde.

6  Tad Yisoo ne unhaa’n noo’n aakhi’aa ki meraa velaa aje nahee’n aa’i’aa par tuhaadaa velaa nitt bani’aa rahindaa hai.

7  Jagat tuhaade naal vair nahee’n kar sakkdaa par mere naal vair kardaa hai ki’u’n jo mai’n us utte saakhee dindaa haa’n bha’ee uh de kanm bure han.

8  Tusee’n is ti’uhaar utte jaa’o mai’n aje is ti’uhaar utte nahee’n jaa’daa ki’u’nki meraa velaa aje puraa nahee’n ho’i’aa.

9  Ate uh eh gallaa’n unhaa’n noo’n kahike Galeel vichch rihaa.

10         Par jaa’n uh de bhaa’ee ti’uhaar utte challe ga’e taa’n uh aap bee tur pi’aa pargat nahee’n par maane gupt vichch.

11  Uparand Yahoodee uh noo’n ti’uhaar de kathth vichch dhandhade san ate bole uh kiththe hai?

12  Ar lokaa’n vichch uh dee baabat bahut charchaa rahee see; ka’eeku aakhde san ki uh bhalaa lok hai par hor aahande san ki nahee’n sago’n uh lokaa’n noo’n bharma’u’ndaa haigaa.

13  Par taa’n bee Yahoodee’aa’n de dar de maare ko’ee uh dee gall kholke nahee’n kardaa see.

14       Ate ti’uhaar de din hun adhdhe beet ga’e san ki Yisoo mandar vichch jaake updes de laggaa.

15  Taa’n Yahoodee achanbhaa karkee bole jo bin parhe ih noo’n gi’aan kiththo’n aa’i’aa hai?

16  So Yisoo ne unhaa’n noo’n uttar dinte ki meree sikhkhi’aa meree aapnee nahee’n sago’n uh dee hai jin mainoo’n ghalli’aa.

17  Jo ko’ee uh dee marjee anusaar challnaa chaahe taa’n uh is sikhkhi’aa dee baabat jaan jaa’oogaa bha’ee ih Parmesur tho’n hai joa’n mai’n aapnee valo’n boldaa haa’n.

18  Jo ko’ee aapnee velo’n boldaa hai so aapnee hee vadi’aa’ee chaahundaa hai par hihraa aapnaa bhejanvaale dee vadi’aa’ee chaahundaa haigaa uho sachchaa hai ate uh de vichch kudhram nahee’n hai.

19  Ki’aa Moosaa ne tuhaanoo’n saraa nahee’n saupee par tuhaaee vichcho’n ko’ee saraa utte nahee’n challdaa?  Ki’u’n tusee’n mere mar suttan de magar pa’e ho’n?

20  Lokaa’n ne uttar dittaa tainoo’n taa’n bhoot chinbari’aa ho’i’aa hai.  Kaun tere maar suttan de magar pi’aa hai?

21  Yisoo ne aggo’n unhaa’n noo’n aakhi’aa mai’n ikk kanm keetaa ate tusee’n sabho achanbaa karde ho.

22  Is kaaran karke Moosaa ne tuhaanoo’n sunnat de reet dittee hai ih nahee’n jo uh Moosaa tho’n hai balk vadi’aa’n tho’n ate tusee’n sabat de din manukhkh dee sunnat karde ho.

23  Jaa’n sabat de din manukhkh dee sunnat keetee jaa’ndee hai is karke jo Moosaa dee saraa tutt naa jaa’e taa’n ki’aa tusee’n mere utte is la’ee khunsade ho jo mai’n sabat de din ikk manukhkh noo’n billkul changaa keetaa?

24  Vikhaave de anusar ni’aa’u’nnaa karo parantu jathaarath ni’aa’u’n karo.

25       Taa’n Yaroosaleem de lokaa’n vichcho’n ka’ee’aa’n ne kihaa ki’aa ih uho nahee’n jih de maar sutt de magar pa’e han?

26  Ar vekho uh taa’n khulle bachan pi’aa boldaa hai ate oh us noo’n kuchh nahee’n aakhde.  Ki’aa sardaaraa’n ne sachch jan li’aa jo iho Maseeh hai?

27  Par asee’n ih noo’n jaande haa’n jo kiththaa’n daa hai par jaa’n Maseeh aa’oogaa taa’n ko’ee nahee’n jaanoo jo uh kiththo’n daa hai.

28  Is karke Yisoo mandar vichch pudes kardaa ate ih kahindaa uchchee boli’aa tusee’n taa’n mainoo’n jaande naale ih bee jaande ho jo mai’n kitho’n daa haa’n ate mai’n aapne aap nahee’n aa’i’aa par jih ne mainoo’n ghali’aa so sachchaa hai jih noo’n tusee’n nahee’n jaande.

29  Mai’n uh noo’n jaandaa haa’n ki’u’n jo mai’n uh dee valo’n haa’n ate us ne mainoo’n ghalli’aa.

30  Tad oh us de pharan de magar pa’e ate kine us utte hathth naa paa’i’aa is la’ee jo uh daa velaa aje nahee’n see aa’i’aa.

31  Par unhaa’kn lokaa’n vichcho’n bahuti’aa’n ne us utte nihchaa keetee ate bole ki jaa’n Maseeh aa’ugaa taa’n bhalaa uh unhaa’n karaamaataa’n naalo’n jehree’aa’n is ne vikhaalee’aa’n han kuchh vadhdh vikhaaloo?

32  Phareesee’aa’n ne uh dee baabat lokaa’n dee ih charchaa sunee taa’n pardhaan jaajakaa’n ate Phareesee’aa’n ne sipaahee ghalle jo uh noo’n phar lain.

33  Uparand Yisoo ne aakhi’aa aje thoraa chir mai’n tuhaade naal haa’n ate jin mainoo’n ghalli’aa uh de kol challi’aa jaandaa haa’n.

34  Tusee’n mainoo’n bhaaloge ate mainoo’n naa labhbhoge ar jiththe mai’n haa’n tusee’n nahee’n aa sakkde.

35  Uparand Yahoodee’aa’n ne aapas vichch aakhi’aa uh kiththe jaa’oo jo asee’n uh noo’n naa labhbhaa’nge? bhalaa uh unhaa’n kol jaa’oo jehre Yoonaanee’aa’n vichch Khinde ho’e han ate Yoonaanee’aa’n noo’n updes kar?

36  Ih kee gall hai jo uh ne aakhee ki tusee’n mainoo’n bhaaloge ate mainoo’n naa labhbhoge ar jiththe mai’n haa’n tusee’n nahee’n aa sakkde.

37         Ate pichhle din jihraa ti’uhaar daa vadaa din see Yisoo kharaa ho’i’aa ate ih kahike uchchee boli’aa bha’ee je ka’ee tihaa’i’aa hove taa’n mere kol aave ate peeve.

38  Jo ko’ee mere utte nihchaa kardaa hai granth de vaak anusaar amrit jal dee’aa’n nadee’aa’n uh de andaro’n vagnaee’aa’n.

39  Par uh ne ih hall Aatmaa dee baabat aakhee jihraa unhaa’n noo’n praapat honaa see jinhaa’n us utte nihchaa keetee ki’u’nki Aatmaa aje dittaa naa gi’aa see is la’ee jo Yisoo da tej aje prakaas nahee’n see ho’i’aa.

40  Taa’n bhir vichcho’n ka’ee’aa’n ne eh gallaa’n sunke aakhi’aa sachchee suchchee ih uho pikanbar hai.

41  Dooji’aa’n kihaa ih Maseeh hai.  Par ka’ee’aa’n ne aakhi’aa bhalaa Maseeh Galeel vichcho’n aa’u’ndaa hai?

42  Ki’aa kateb ne nahee’n aakhi’aa jo Maseeh Daa’ood dee ans vichcho’n ate Baitlaham dee nagree tho’n jihththe Daa’ood see aa’u’ndaa hai?

43  So uh de kaaran lokaa’n vichch phutt pai ga’ee.

44  Ate unhaa’n vichcho’n kinnee chaahunde san bha’ee ih noo’n phar la’iye par kise ne us utte hathth naa paa’e.

45       Uparand oj sipaahee pardhaan jaajakaa’n ate Phareesee’aa’n kol aa’e ate unhaa’n tinhaa’n noo’n kihaa tusee’n uh noo’n ki’u’n naa li’aa’e?

46  Sipaahee’aa’n ne uttar kittaa jo ih de tull kade ise manukhkh ne bajan hahee’n keetaa.

47  Taa’n Phareesee’aa’n ne unhaa’n noo’n uttar dittaa ki’aa tusee’n bee bharmaa’e ga’e?

48  Bhalaa sardaaraa’n ake Phareesee’aa’n vichcho’n kine us utte nihchaa keetee hai?

49  Par dhrig hai inhaa’n lakaa’n utte jehre saraa noo’n nahee’n jaande han.

50  Nikudemus ne jihraa pahilaa’n Yisoo de kol aa’e’aa ate unhaa’n vichcho’n ikk see tinhaa’n noo’n aakhi’aa,

51  Kee sadee saraa kise manukhkh noo’n uh dee sunan ate ih janan tho’n pahilaa’n bha’ee uh kee kardaa haigaa dosee tharaa’u’ndee  hai?

52  Unhaa’n ne us noo’n uttar dittaa bhalaa too’n bee Galeel tho’n hai’n?

53  Bhaal ate vekh jo Galeel vichcho’n ko’ee pikanbar nahee’n upajadaa.

 

 

8:1       Pher harek aape aapne ghar gi’aa par Yisoo Jaitoon de pahaar sidhaa’iraa.

2  Ate saver noo’n uh mandar vichch pher aa’i’aa ate sabh lok uh de kol aa’e ar us ne baithke unhaa’n noo’n updes keetaa.

3  Taa’n granthee ate Phareesee ikk teemee noo’n li’aa’e jihree vibhchaar vichch pharee ga’ee see ate us noo’n vichkar kharee karke,

4  Uh noo’n kijaa Guroo je ih teemee’n vibhchaar kardee siro’n pharee ga’ee hai.

5  Ate Moosaa ne tauret vichch sanoo’n hukam dittaa hai jo eho johee’aa’n noo’n paththaraa’n nal maar sutto pher too’n ih de hakk vichch kee aakhdaa hai’n?

6  Par unhaa’n ne uh de partaa’un la’ee ih gall kahee see bha’ee us utte ooj laa’un daa saukaa mile.  Par Yisoo hithaahaa’n ne’u’nke u’ngal naal dhartee pur likhan lagga.

7  Par jaa’n oh us tho’n puchhchhee’n ga’e taa’n uh ne sidhdhe hoke unhaa’n noo’n aakhi’aa ki jihraa tuhaade vichcho’n nirdokh hove uho pahilaa’n us noo’n paththar maare.

8  Ate pher hithaahaa’n ne’u’nke u’ngal naal dhartee par likhan lagga.

9  Ih sunke oh vadi’aa’n tho’n laake chhoti’aa’n teekur ikk ikk karke nikkal ga’e ate Yisoo kallaa rahi gi’aa ate uh teemee’n vichkaar paree rahee.

10  Taa’n Yisoo ne sidhdhe hoke uh noo’n aakhi’aa He Treemat oh kiththe han ki’aa kine tere utte sajaa daa hukam naa dittaa?

11  Uh bolee Mahaaraaj kine bee nahee’n ate Yisoo ne kihaa mai’n bee nahee’n dindaa jaah edo’n agge pher paap naa karee’n.

12  Uparand Yisoo ne pher unhaa’n noo’n aakhi’aa ki jagat daa chaanan mai’n haa’n jihraa mere pichhchhe turdaa hai anhere vichch kade naa challoo sago’n uh de kol jee’un daa chaanan ho’oo.

13  Is la’ee Phareesee’aa’n ne uh noo’n kihaa too’n aapne utte aape saakhee dindaa hai’n teree saakhee sachee nahee’n.

14  Yisoo ne unhaa’n noo’n uttar dittaa bhaave’n mai’n aapne utte aap saakhee dindaa haa’n taa’n bhee meree saakhee sachchee hai ki’u’n jo mai’n jaandaa haa’n bha’ee mai’n kidhdhro’n aa’i’aa haa’n ate kidhdhar  noo’n jaa’ndaa haa’n par tusee’n nahee’n jaande bhya’ee mai’n kidhdhro’n aa’u’ndaa ate kidhdhar noo’n jaa’ndaa haa’n

15  Tusee’n sareer de anusaar vichaar karde ho’n; mai’n kise daa vichaar nahee’n kardaa.

16  Par je mai’n vichaar karaa’n taa’n bee meraa vichaar sachchaa hai ki’u’n jo mai’n kallaa nahee’n par mai’n ate Pitaa jin mainoo’n ghalli’aa hai.

17  Tuhaadee saraa vichch bee ih likhi’aa ho’i’aa hai ki do’nhu manukhkhaa’n dee saakhee sachchee hundee hai.

18  Ikk taa’n mai’n haa’n jo aapne utte saakhee dindaa haa’n ate ikk meraa Pitaa jin mainoo’n ghalli’aa mere utte saakhee dindaa hai.

19  Uparand unhaa’n us noo’n aakhi’aa kiththe hai teraa Pitaa?  Yisoo ne uttar dittaa tusee’n naa mainoo’n jaande ho ate naa mere Pitaa noo’n; je tusee’n mainoo’n jaande taa’n mere Pitaa noo’n bee jaande.

20  Us ne mandar de vichch updes karde ho’e eh gallaa’n bhandaar de andar aakhee’aa’n ar kise ne uh noo’n naa pharee’aa ki’u’n jo uh daa velaa aje nahee’n see aa’i’aa.

21       Uparand us ne pher unhaa’n noo’n aakhi’aa mai’n taa’n challi’aa jaa’ndaa haa’n ar tusee’n mainoo’n bhaaloge ate aapne paap vichch maroge; jiththe mai’n jaa’ndaa haa’n tusee’n nahee’n aa sakkde.

22  Uparand Yahoodee’aa’n ne kihaa ki’aa uh aapnaa ghaat karoo, ki’u’n jo uh aakdaa hai bha’ee jiththe mai’n jaa’ndaa haa’n tusee’n nahee’n aa sakkdaa?

23  Ate us ne unhaa’n noo’n kihaa tusee’n hetho’n ho’n mai’n utto’n haa’n tusee’n is jagat thee’n ho’n mai’n is jagat thee’n nahee’n haa’n.

24  Is la’ee mai’n tuhaanoo’n aakhi’aa jo tusee’n aapne paapaa’n vichch maroge ki’u’nki je tusee’n parteet naa karo’n ki mai’n uho haa’n taa’n aapne paapaa’n vichch maroge.

25  Uparand unhaa’n ne us noo’n kihaa too’n hai’n haun?  Yisoo ne unhaa’n noo’n aakhi’aa mai’n uho haa’n jo mudho’n tuhaanoo’n dassdaa aakhi’aa.

26  Tuhaade hakk vichch mai’n bahut kuchh kahinaa ate vichaar karnaa hai par jin mainoo’n ghalli’aa uh sachhaa hai ate johree’aa’n gallaa’n mai’n us kolo’n sunee’aa’n so’ee jagat noo’n kahindaa haa’n.

27  Oh naa samjhe jo uh saanoo’n Pitaa dee baabat aakhdaa hai.

28  Uparand Yisoo ne kihaa ki jaa’kn tusee’n manukhkh de Putra noo’n uchchaa karoge taa’n jaanoge bha’ee mai’n uho haa’n ate ih jo mai’n aapnee valo’n kuchh nahee’n kardaa par jihaaku Pita ne mainoo’n sikhaali’aa hai tihaa hee mai’n ih gallaa’n aakhdaa haa’n.

29  Ar jin mainoo’n ghalli’aa uh mere sang hai; us ne mainoo’n kallaa nahee’n chhadi’aa ki’u’n jo mai’n sadaa oh kanm kardaa haa’n jehre us noo’n bhaa’u’nde han.

30  Uh de eh gallaa’n aakhdi’aa’n bahuti’aa’n ne us utte nihchaa keetee.

31       Taa’n Yisoo ne unhaa’n Yahoodee’aa’n noo’n jinhaa’n uh dee parteet keetee see aakhi’aa je tusee’n mere bachan pur khalote raho’n taa’n theek tusee’n mere sikhkh ho.

32  Ar sachi’aa’ee noo’n jaanoge ate sachi’aa’ee tuhanoo’n nirbandh karoo.

33  Unhaa’n us noo’n uttar dittaa ki asee’n Ibraaheem dee ans haa’nge ar kade kise de bandhan vichch nahee’n kare; too’n kikkur aakhdaa hai’n jo tusee’n nirbandh keete jaa’oge?

34  Yisoo ne unhaa’n noo’n uttar dittaa jo mai’n tuhaanoo’n sachch sachch aakhdaa haa’n ki harek jo paap kardaa hai so paap daa daas hai.

35  Ate daas sadaa ghar vichch nahee’n rahindaa; Putra sadaa rahindaa hai.

36  Is la’ee je Putra tuhaanoo’n nirbandh kare taa’n theek tusee’n nirbandh jovoge.

37  Mai’n jaandaa haa’n jo tusee’n Ibraaheem dee ans ho par tusee’n mere maar suttan de magar pa’e ho is la’ee jo tuhaade vichch meraa bachan vadhnaa nahee’n paa’u’ndaa.

38  Mai’n jo kuchch aapne Pitaa de kol vekhi’aa hai so’ee kahindaa haa’n; pher tusee’n bee jo kuchh aapne pi’u de kol suni’aa hai so karde ho.

39  Unhaa’n ne us noo’n uttar dittaa saadaa Ibraaheem hai.  Yisoo ne unhaa’n noo’n aakhi’aa je tusee’n Ibraaheem dee ulaad hunde taa’n Ibraaheem jehe kanm karde.

40  Par hun tusee’n mere maar sutan de magar pa’e jo ihaa jihaa manukhkh haa’n jin tuhaanoo’n uh sachchee gall dassee hai jihree mai’n Parmesur kolo’n sunee; ih taa’n Ibraaheem ne nahee’n keetaa.

41  Tusee’n aapne pi’u jehe kanm karde ho.  Unhaa’n ne us noo’n aakhi’aa asee’n haraam de nahee’n haa’n saadaa Pitaa ikk uh Parmesur.

42  Yisoo ne unhaa’n noo’n kihaa je Parmesur tuhaadaa Pitaa hundaa taa’n tusee’n mainoo’n pi’aar karde is la’ee jo mai’n Parmesur tho’n nikkli’aa ate aa’i’aa haa’n ki’u’nki mai’n aap tho’n aap nahee’n aa’i’aa par uh ne mainoo’n ghalli’aa.

43  Tusee’n meree baanee ki’u’n nahee’n samajhde?  Ise la’ee jo meraa bachan sun nahee’n sakkde.

44  Tusee’n aapne pi’u sataan tho’n ho’n ate aapne pi’u dee’aa’n kaamnaa’n de anusaar karnaa chaahunde ho.  Uh taa’n mudho’n laake manukhkh ghaatak see ate sachi’aa’ee utte tiki’aa naa rihaa ki’u’nki us vichch sachi’aa’ee hai nahee’n.  Jad uh jhooth boldaa haigaa taa’n uh aapnee’aa’n hee gallaa’n kardaa hai ki’u’nki uh jhooth hai ate jhooth daa pi’u hai.

45  Par is kaaran jo mai’n satt aakhdaa haa’n tusee’n meree parteet nahee’n karde ho’n.

46  Kaun tuhaade vichcho’n jere utte gunaah saabat kardaa hai?  Je mai’n satt aakhdaa haa’n taa’n tusee’n ki’u’n meree parteet nahee’n karde ho’n?

47  Jo Parmesur tho’n hai so Parmesur de bachan sundaa hai; tusee’n ise kaaran nahee’n sunde jo tusee’n Parmesur tho’n nahee’n ho’n.

48  Yahudi’aa’n ne uh noo’n uttar dittaa ki’aa asee’n theek nahee’n kahinde jo too’n Saamaree hai’n ate tainoo’n ikk bhoot chinbari’aa ho’i’aa haigaa?

49  Yisoo ne uttar dittaa mainoo’n bhoot nahee’n chinbari’aa ho’i’aa hai par mai’n aapne Pitaa daa aadar kardaa haa’n ate tusee’n meraa ni’aadar karde ho.

50  Par mai’n aapnee vadi’aa’ee nahee’n bhaldaa; ikk hai jo bhaaldaa ate ni’aa’u’n kardaa hai.

51  Mai’n tuhaanoo’n sachch sachch aakhdaa haa’n ki je ko’ee mere bachan dee paalnaa kare taa’n uh moolo’n kade maut naa vekhoo.

52  Yahoodee’aa’n ne uh noo’n aakhi’aa hun aasee’n jaan ga’e jo tainoo’n ikk bhoot chinbari’aa ho’i’aa.  Ibraaheem mar gi’aa naale pikanbar bee ate too’n aakhnaa hai’n ba’ee jeko’ee mere bachan dee paalnaa kare taa’n uh maut daa suaad moolo’n kade naa chakhoo.

53  Bhalaa too’n sadde pitaa Ibraaheem naalo’n jo mar gi’aa hai vadaa hai’n? naal pikanbar bee mar ga’e; too’n aap noo’n kee banaa’u’ndaa hai’n?

54  Yisoo ne uttar dittaa je mai’n aapnee vadi’aa’ee kuchh nahee’n hai; jo meree vadi’aa’ee kardaa hai so meraa Pitaa hai jih noo’n tusee’n aakhde jo jo saadaa Parmesur hai;

55  ate tusee’n uh noo’n nahee’n jaataa par mai’n uh noo’n jaandaa haa’n ar je mai’n aakhaa’n bha’ee mai’n uh noo’n nahee’n jaandaa taa’n tuhaade vaa’nngoo jhoothaa hovaa’ngaa; par mai’n uh noo’n jaandaa haa’n ate uh de bachan dee paalna kardaa haa’n.

56  Tuhaadaa pitaa Ibraaheem mera din vekhan noo’n anandaa see ar us ne vekh’aa ate parsinn ho’i’aa.

57  Uparand Yahoodee’aa’n ne uh noo’n aakhi’aa teree usar taa’n aje panjaahaa’n varihaa’n dee nahee’n ate tai’n Ibraaheem noo’n vekhi’aa hai?

58  Yisoo ne unhaa’n noo’n kihaa mai’n tuhaanoo’n sachch sachch aakhdaa haa’n jo Ibraaheem de hon tho’n agge mai’n haa’n.

59  Uparand unhaa’n us de maaran noo’n paththar chukke par Yisoo ne aapne baa’ee luko’i’aa ate mandaro’n baahar chali’aa gi’aa

 

 

9:1       Ate jaa’n uh chali’aa jaa’nda see taa’n us ne ikk manukhkh vekhi’aa jihraa jamaa’ndaroo annhaa see.

2.  Ar uh de sikhkhaa’n ne ih kahike us noo’n puchhi’aa Su’aamee je kih ne paap keetaa is ne jaa’n ih de mapi’aa’n ne jo ih annha janmi’aa hia?

3  Yisoo uttar dittaa naa taa’n is ne paap keetaa naa ih de mapi’aa’n ne par ih is la’ee ho’i’aa jo Parmesur de kanm us vichch pargat keete jan.

4  Saanoo’n chaaheedaa hai ki din hunde hunde uh de kanm kariye jin mainoo’n ghalli’aa; raat challee aa’u’ndee hai jado’n ko’ee nahee’n kanm kar sakkdaa.

5  Jad mai’n jagat vichch haa’n jagat daa chaanan haa’n.

6  Us ne eh gallaa’n kahike dhartee pur thukki’aa ate thukk naal mittee go’ee ar uh mittee us dee’aa’n akhkhee’aa’n utte malee,

7  Ate uh noo’n kihaa jaah Silo’aam de kund vichch jih daa arth hai behi’aa ho’i’aa dho sutt.  So us ne jaak dhotee’aa’n ate sujaakhaa hoke chalaa aa’i’aa.

8  Is la’ee gu’aa’ndhee’aa’n ne ate jinhaa’n agge uh noo’n vekhi’aa see jo uh mangtee hai kihaa kee ih uho nahee’n jihraa baithaa bheekh mangdaa hundaa see?

9  Ikknaa’n aakhi’aa ih uho hai, ikknaa’n kihaa nahee’n par us vargaa hai.  Os aaki’aa mai’n uho haa’n.

10  Is la’ee unhaa’n ne us noo’n kihaa pher teree’aa’n akhkhaa’n kis taraa’n kul ga’ee’aa’n?

11  Uh ne uttar dittaa ki us manukhkh ne jih daa naa’u’n Yisoo hai mittee goke meri’aa’n akhkhaa’n utte malee ar mainoo’n kihaa jo Silo’aam vichch jaake dho mutt so mai’n jaake dho suttee’aa’n ate sujaakhaa ho gi’aa.

12  Ate unhaa’n us noo’kn aakhi’aa ki uh kiththe hai?  Uh boli’aa mai’n nahee’n jaandaa.

13       Oh us noo’n jihraa agge annhaa see Phareesee’aa’n kol li’aa’ee.

14  Ar jih din Yisoo ne mittee goke uh dee’aa’n akkee’aa’n khol dittee’aa’n uh din sabat daa see.

15  Taa’n pher Phareesee’aa’n ne bee us tho’n puchhchhi’aa too’n kibhbhar sujaakhaa ho gi’aa.  Us ne unhaa’n noo’n kihaa ki on meree’aa’n akhkhaa’n pur gillee mittee laa’ee ate mai’n dhotee’aa’n ar hun vekhdaa haa’n.

16  Uparand Phareesee’aa’n vichcho’n kinni’aa’n ne kihaa ih manukhkh Parmesur dee valo’n nahee’n ki’u’n jo sabat de din noo’n nahee’n mandaa.  Par hornaa’n aakhi’aa paapee manukhkh eho jehee’aa’n karaamaataa’n kikkur vikhaal sakkdaa hai?  Ate unhaa’n vichch phutt mai ga’ee.

17  So unhaa’n us annhe noo’n pher aaki’aa ki us ne jo teree’aa’n akhkhaa’n kholee’aa’n too’n uh dee baabat kee kahindaa hai’n?  Uh boli’aa uh pikanbar hai.

18  Par Yahoodee’aa’n ne ih gall satt naa mannee jo uh annhaa see ate sujaakhaa ho gi’aa jinnaa’n chir us sujaakhe ho’e ho’e de maapi’aa’n noo’n naa saddi’aa,

19  Ate ih kahike unhaa’n tho’n naa puchhchhi’aa kee ih tuhaadaa putra hai jih noo’n tusee’n aakhde ho’n ba’ee uh annhaa janmi’aa see pher hun uh kikkur vekhdaa hai?

20  Uh de mapee’aa’n ne uttar dittaa tusee’n jaande haa’n jo ih saadaa putra hai ate ih bee ki uh annhaa janmi’aa see;

21  par saanoo’n pataa nahee’n jo uh hun kikkan vekhdaa hai ate ih bee nahee’n saanoo’n pataa hai bha’ee kih ne dee’aa’n akhkhaa kholee’aa’n.  Use kolo’n puchhchh la’o uh si’aanaa hai uh aapnee gall aape dassoo.

22  Uh de maapi’aa’n ne Yahoodee’aa’n tho’n dar de maare eh gallaa’n kahee’aa’n ki’u’n jo Yahoodee’aa’n ne ekaa kar li’aa see bha’ee je ko’ee uh noo’n Maseeh karke mann lave taa’n uh samaaj vichcho’n chheki’aa jaave.

23  Is kaaran uh de maapi’aa’n ne kihaa ki uh si’aanaa hai use noo’n puchhchh la’o.

24  Uparand unhaa’n ne us manukhkh noo’n jihraa annhaa doo’ee var saddi’aa ate uh noo’n aaki’aa ki Parmesur dee vadi’aa’ee kar; asee’n jaande haa’n jo ih manukhkh papee hai.

25  Uparand us uttar dittaa bha’ee uh paapee hai ke nahee’n so mai’n nahee’n jaandaa; ikk gall mai’n jandaa haa’n ki mai’n jo annhaa see hun vekhdaa haa’n.

26  Is la’ee unhaa’n us noo’n kihaa jo un tere naal kee keetaa?  Kis taraa’n teree’aa’n akhkhaa’n kholee’aa’n?

27  Us ne unhaa’n noo’n uttar dittaa mai’n taa’n hune tuhaanoo’n dassi’aa see ate tusaa’n suni’aa hee naa; ki’u’n pher suni’aa chaahunde ho bhalaa tusee’n bee uh de sikhkh jo’e chaahunde ho?

28  Ate unhaa’n us noo’n gaalaa’n kadhke aakhi’aa uh daa sikhkh too’nye’n hai’n par asee’n Moosaa de sikhkh haa’nge.

29  Asee’n jaande haa’n jo Parmesur ne Moosaa de naal gallaa’n keetee’aa’n han par ih noo’n nahee’n jaande bha’ee kiththo’n hai.

30  Us manukhkh ne unhaa’n noo’n uttar dittaa iho taa’n acharj dee gall hai jo tusee’n nahee’n jaande bha’ee uh kiththo’n hai ate us ne meree’aa’n akhkhee’aa’n khol dittee’aa’n.

31  Asee’n taa’n jaande haa’nge jo Parmesur paapee’aa’n dee nahee’n sundaa par je ko’ee Parmesur daa bhagat hove ate uh dee marjee utte chale taa’n uh dee sundaa hai.

32  Jagat de mudhdho’kn laake ih kade nahee’n sunee’aa gi’aa jo kine jamaa’ndaroo annhe di’aa’n akhkhaa’n kholee’aa’n hon.

33  Je ih Parmesur dee valo’n naa hundaa taa’n kujh naa kar sakkda.

34  Unhaa’n ne us noo’n uttar dittaa too’n taa’n niraapuraa papaa’n vichch janmi’aa hai’n pher saanoo’n sikhalaa’u’ndaa hai’n?  Ate unhaa’n us noo’n chhek dittaa.

35       Yisoo ne suni’aa jo unhaa’n us noo’n chhek dittaa ate uh noo’n labhbhke aakhi’aa kee too’n Parmesur de Putra utte nihchaa kardaa hai’n?

36  Uh ne uttar dittaa Mahaaraj uh kaun hai jo mai’n us utte nihchaa karaa’n?

37  Yisoo ne uh noo’n aakhi’aa taa’n us noo’n vekhi’aa bee hai ate naale uh jo tere sang gallaa’n kardaa hai se’ee hai.

38  Taa’n uh boli’aa Prabhu jee mai’n nihchaa kardaa haa’n.  Ate uh noo’n muththaa teki’aa.

39  Ate Yisoo ne aakhi’aa mai’n ni’aa’u’n vaaste is jagat vichch aa’i’aa bha’ee jehre nahee’n vekhde han oh vekhan ate jehre vekhde han oh annhe ho jaan.

40  Phareesee’aa’n vichcho’n unhaa’n ne jo uh de naal san eh gallaa’n sunee’aa’n ate us noo’n aakhi’aa bhalaa asee’n bee annhe haa’n?

41  Yisoo ne unhaa’n noo’n kihaa je tusee’n annhe hunde taa’n tuhaadaa paap naa hundaa par hun jo tusee’n aakhde ho bha’ee asee’n vekhde haa’n is la’ee tuhaadaa paap bani’aa rahindaa hai.

 

 

 

10:1       Mai’n tuhaanoo’n sachch sachch aakhdaa haa’n ki jihraa bhedaa’n baare vichch boohe thaanoo’n nahee’n vardaa par hor paasi’o’n charhdaa hai uh chor ate dhaarvee hai.

2  Par jihraa boohe thaanee’n vardaaa hai uh bhedaa’n daa ayaalee hai.

3  Uh de la’ee darbaan kholh dindaa hai ate bhedaa’n uh daa bol sundee’aa’n han ate uh aakhee’aa’n bhedaa’n noo’n naa’u’n lai laike bulaa’u’ndaa hai ar unhaa’n noo’n baahar lai jaa’ndaa hai.

4  Jad uh aapnee’aa’n saaree’aa’n bhedaa’n noo’n kadhdh chukkdaa hai taa’n unhaa’n de agge agge tur pai’ndaa hai ate bhedaa’n uh de magar magar laggee’aa’n jaa’ndee’aa’n han ki’u’n jo oh us daa bol pachhaandee’aa’n han.

5  Oh paraa’e de magar kade naa jaangee’aa’n ki’u’nki paraa’i’aa’n daa bol nahee’n pachhaandee’aa’n.

6  Yisoo ne ih dristaa’nt unhaa’n noo’n aakhi’aa par oh naa samajhe bha’ee eh kee gallaa’n han jehree’aa’n uh saanoo’n aakhdaa.

7      Is la’ee Yisoo ne pher unhaa’n noo’n kihaa mai’n tuhaanoo’n sachch sachch aakhdaa haa’n jo bhedaa’n daa boohaa mai’n haa’n.

8  Sabh jinne maitho’n agge aa’e so chor ate dharvee han par bhedaa’n ne unhaa’n dee naa sunee.

9  Uh boohaa mai’n haa’n; mere thaanee’n je ko’ee vare taa’n uh mukti paa’oo ate andar baahar aa’i’aa jaa’i’aa karoo ate charaa’ndaa paa’oo.

10  Chor nahee’n aa’u’ndaa par is la’ee jo churaave ar vadhe ate naas kare; mai’n is la’ee aa’i’aa bha’ee unhaa’n noo’n jee’un mile sago’n dhor saaraa mile.

11  Achhchhaa ayaalee mai’n haa’n; achhchhaa ayaalee bhedaa’n la’ee aapne praan dindaa hai.

12  Jo kaammaa hai ate ayaalee nahee’n bhedaa’n jih dee’aa’n aapnee’aa’n nahee’n han so baghee’aar noo’n aa’u’ndaa vekhkhe bhedaa’n noo’n chhadddaa ate bhaj jaandaa hai ar baghee’aar unhaa’n noo’n phar la’ndaa ate khindaa dindaa hai.

13  Uh is la’ee bhajjdaa hai jo uh kaammaa hai ate bhedaa’n dee kunh chintaa nahee’n kardaa.

14  Achhchhaa ayaalee mai’n haa’n ate mai’n aapnee’aa’n noo’n si’aandaa haa’n ate meree’aa’n aapnee’aa’n mainoo’n si’aandee’aa’n haa’n,

15  jis parkaar Pitaa mainoo’n si’aandaa hai ar mai’n Pitaa noo’n si’aandaa haa’n; ate mai’n bhedaa’n de badale aapne praan dindaa hai’n.

16  Ate meree’aa’n hor bee bedaa’n han jehree’aa’n is baare dee’aa’n nahee’n; mainoo’n chaheedaa hai jo unhaa’n noo’n bee li’aavaa’n ar oh meraa bal sunangee’aa’n ate ikk ijjar ate ikko ayaalee ho’oo.

17  Is la’ee Pitaa mainoo’n pi’aar kardaa hai ki mai’n aapnee jaan dindaa haa’n taa’n jo uh noo’n pher lavaa’n.

18  Ko’ee us noo’n maithoo’n khohandaa nahee’n par mai’n aape us noo’n dindaa haa’n.  Meraa ikhatee’aar hai jo uh noo’n devaa’n ate meraa ikhatee’aar hai jo uh noo’n pher lavaa’n.  Ih hukam mai’n aapne Pitaa kolo’n paa’i’aa hai.

19       Inhaa’n bachnaa’n de kaaran Yahoodee’aan vichch pher phutt mai ga’ee.

20  Ar bahute unhaa’n vichcho’n bole bha’ee uh noo’n bhoot chinbaree’aa ho’i’aa hai ate uh kamlaa hai kaah noo’n tusee’n uh dee sunde ho’n?

21  Hornaa’n aakhi’aa eh gallaa’n bhoot de grise ho’e dee’aa’n nahee’n han.  Bhoot bhalaa annhe dee’aa’n akhkhaa’n khol sakkda hai?

22  Ate Yaroosaleem vichch Partisthaa daa ti’uhaar aa’i’aa;

      uh si’aal dee rutt see;

23  ate Yisoo mandar vikhee Sulemaan de dalaan vichch phirdaa see.

24  Is la’ee Yahoodee’aa’n ne uh de du’aale kaththe hoke us noo’n aakhi’aa too’n kadku taa’ee’n saanoo’n dubdhaa vichch rakhkho’ngaa?  Je too’n Maseeh hai’n taa’n kholke sanoo’n dass dih.

25  Yisoo ne unhaa’n noo’n uttar dittaa mai’n taa’n tuhaanoo’n dassi’aa par tusee’n parteet nahee’n karde; jehre kanm mai’n aapne Pitaa de naa’u’n pur kardaa haa’n oh mere utte saakhee dinde han.

26  Par tusee’n parteet nahee’n kardaa ki’u’n jo meree’aa’n bhedaa’n vichcho’n nahee’n ho.

27  Meree’aa’n bhedaa’n meraa bol sundee’aa’n han ar mai’n unhaa’n noo’n si’aandaa haa’n ate oh mere magar magar lagee’aa’n aa’u’ndee’aa’n han;

28  ar mai’n unhaa’n noo’n sadeepak jee’un dindaa haa’n ar unhaa’n daa sadeevakaal teeku kade naas naa hovegaa ate naa ko’ee unhaa’n noo’n mere haththo’n khoh lavegaa.

29  Meraa Pitaa jih ne mainoo’n oh dittee’aa’n han sabhnaa’n tho’n vadaa hai ate ko’ee Pitaa de haththo’n unhaa’n noo’n koh nahee’n sakkdaa.

30  Mai’n ar Pitaa ikko haa’nge.

31  Yahoodee’aa’n ne pher paththar chukke jo uh noo’n patharaah karan.

32  Yisoo ne aggo’n unhaa’n noo’n aakhi’aa mai’n tuhaanoo’n Pitaa de valo’n anek change kanm vikhaa’e; unhaa’n vichcho’n kihre kanm de badale tusee’n mainoo’n pathraah karde no’n?

33  Yahoodee’aa’n ne uh noo’n uttar dittaa ki asee’n tainoo’n change kanm pichhchhe pathraah nahee’n karde par kaphar pichhchhe ate is la’ee jo too’n manukhkh hoke aapne aap noo’n Parmesur banaa’u’ndaa hai’n.

34  Yisoo ne unhaa’n noo’n uttar dittaa kee tuhaadee saraa vichch ih nahee’n likhee’aa ho’i’aa hai ki mai’n aakhi’aa tusee’n eesur ho?

35  Jekar us ne unhaa’n noo’n eesur aakhi’aa jinhaa’n de kol Parmesur dee baanee aa’ee ate likhat khandan nahee’n ho sakdee,

36  taa’n jih noo’n Pitaa ne pavitra karke jagat vichch ghalli’aa kee tusee’n uh noo’n ih aakhde ha’n bha’ee too’n kuphar bakdaa hai’n is la’ee jo mai’n kihaa see ki mai’n Parmesur daa Putra haa’n?

37  Je mai’n aapne Pitaa jehe kanm nahee’n kardaa taa’n meree parteet naa karo.

38  Par Je mai’n kardaa haa’n taa’n bhaave meree parteet naa karo tad bee unhaa’n kanmaa’n dee parteet karo taa’n tusee’n jaano’n ate samajho’n jo Pitaa mere vichch ate mai’n Pitaa de vichch haa’n.

39  Oh pher us de pheran de magar lagge par uh unhaa’n de haththo’n nikkal gi’aa.

40       Ate uh pher Yardan de paar us thaa’n noo’n challi’aa gi’aa jiththe pahilaa’n Yoohannaa baptismaa dindaa see ar uththe tiki’aa.

41  Ar bathere us kol aa’e ate bole ki Yoohannaa ne taa’n ko’ee karaamaat nahee’n vikhaa’ee par jo jo Yoohannaa ne ih dee baabat aakhi’aa sabh satt see.

42  Ar uththe bahuti’aa’n ne us utte nihchaa keetee.

 

 

 

11:1       Ate Mariyam ar uh dee bhain Marthaa dee nagaree Baitanee’aa daa Laajar naame ikk manukhkh rogee see.

2  Ih uho Mariyam see jin Prabhu noo’n atar mali’aa ar aapni’aa’n vaalaa’n naal uh de charan poonjhe san, use daa bharaa’u Laajar rogee see.

3  Is la’ee dove’n bhanaa’n ne uh noo’n kahaa bheji’aa ki Prabhu jee vekh jih noo’n too’n pi’aar kardaa hai’n so rogee hai.

4  Ate Yisoo ne sunke kihaa ih rog maut vaaste nahee’n sago’n Parmesur dee vadi’aa’ee de nimitt hai vadi’aa’ee parteet hove.

5  Ar Yisoo Marthaa noo’n ate uh dee bhain ar Laajar noo’n pi’aar kardaa see.

6  So jaa’n us ne suni’aa bha’ee uh rogee hai taa’n uh jiththe see us vele de din uththe hee rihaa.

7  Tad ih de pichhchhe us ne sikhkhaa’n noo’n kihaa aa’o asee’n pher Yahoodiya noo’n challiye.

8  Sikhkhaa’n ne uh noo’n aakhi’aa Suaamee jee Yahoodee tainoo’n hune patharah karnaa chaahunde san ate too’n pher uththe jaa’daa hai’n?

9  Yisoo ne uttar dittaa ki’aa din bhar de baaraa’n ghatte nahee’n han?  Je ko’ee din noo’n ture taa’n uh thokur nahee’n khaa’ndaa ki’u’n jo uh is jagat daa chaanan vekhdaa hai.

10  Par je ko’ee raat noo’n ture taa’n thokur khaa’ndaa hai ki’u’n jo uh de vichch chaanan nahee’n hai.

11  Us ne eh gallaa’n aakhee’aa’n ate ih de magaro’n unhaa’n noo’n kihaa ki saadaa mitra Laajar sau’n gi’aa hai par mai’n jaa’ndaa haa’n bha’ee uh noo’n jagaavaa’n.

12  Uparand sikhkhaa’n ne us noo’n aakhi’aa Prabhu jee je uh sau’n gi’aa hai taa’n bach jaa’oo.

13  Yisoo  ne taa’n uh dee maut dee gall keetee see par oh samajhe jo us ne nee’nd de araam dee gall aakhee hai.

14  Uparand Yisoo ne unhaa’n noo’n kholke aakh dittaa jo Laajar mar gi’aa hai.

15  Ate mai’n tuhaadee khaatar parsinn haa’n jo mai’n uththe name taa’n je tusee’n nihchaa karo’n; par aa’o us paas challiye.

16  Uparand Thooma ne jihraa Deedumas karke saddeedaa hai aapne gurbhaa’ee’aa’n noo’n kihaa aa’o asee’n bee challiye.

17       Pher Yisoo ne aanke maloom keeta jo uh noo’n kabar vichch pa’e chaar din ho chukke han.

18  Ate Baitanee’aa Yaroosaleem de nere kohku vaat see;

19  ate bahut sare Yahoodee Marthaa ate Mariyam de kal aa’e ho’e san jo unhaa’n de bharaa’u dee baabat unhaa’n daa man dharaavaa karan.

20  Uparand Marthaa ne jaa’n suni’aa ki Yisoo aa’u’ndaa hai taa’n uh noo’n milan ga’ee par Mariyam ghar vichch baithee rahee.

21  Tad Marthaa ne Yisoo noo’n aakhi’aa Prabhu jee too’n aithe hundaa taa’n meraa bharaa’u naa mardaa.

22  Ate mai’n hun bee jaandee haa’n bha’ee jo kuch too’n Parmesur tho’n mange’n so Parmesur tainoo’n de’oo.

23  Yisoo ne uh noo’n kihaa teraa bharaa’u pher jee uththoo.

24  Marthaa ne uh noo’n aakhi’aa mai’n jaandee haa’n jo kiyaamat noo’n ant de din uh pher jee uththoo.

25  Yisoo ne uh noo’n kihaa kiyaamat ate jee’un mai’n haa’n; jo mere utte nihchaa kardaa hai bhaave’n uh mar jaa’e taa’n bee jee’oo;

26  ate har ko’ee kihraa jee’u’ndaa hai ar mere utte nihchaa kardaa hai so sadeevakaal teeku kade naa maroo.  Kee too’n is gall dee parteet kardee hai’n?

27  Un us noo’n aakhi’aa haa’n prabhu mai’n parteet keetee hai jo too’n hee Maseeh Parmesur daa Putra jihraa jagat vichch aa’unvaalaa see.

28  Ar ih kahike uh chalee ga’ee ate aapnee bhain Mariyaam noo’n chup keetee saddke bolee jo Guroo aa’i’aa ho’i’aa hai ate tainhoo’n sadddaa hai.

29  Jaa’n us ne ih gall sunee taa’n jhatt uththke uh de kol ga’ee.

30  (Yisoo aje pind vichch nahee’n see aa’i’aa balk usse thaa’n see jiththe Marthaa uh noo’n milee see.)

31  Uparand oh Yahoodee jehre us de naal ghar vichch san ate uh daa man dharaa’u’nde san jaa’n Mariyam noo’n vekhi’aa jo uh chhetee naal uththke baahar noo’n challee ga’ee hai taa’n ih samajhke bha’ee uh kabar utte ron jaa’ndee hai uh de magar ho ture.

32  So jaa’n Mariyam us thaa’n aa’ee ki jiththe Yisoo see taa’n uh noo’n vekhke uh de pairee’n pa’ee ate uh noo’n aakhi’aa Prabhu jee je too’n aiththe hundaa taa’n meraa bharaa’u naa mardaa.

33  Uparand jaa’n Yisoo ne uh noo’n ro’ndi’aa’n ate unhaa’n Yahoodee’aa’n noo’n bee jo uh de naal aa’ee san ro’nde vekhi’aa taa’n aatmaa tho’n haukaa bhari’aa ate ghabraa’i’aa,

34  ar aakhi’aa tusaa’n uh noo’n kiththe rakhkhi’aa hai?  Unhaa’n us noo’n aakhi’aa Prabhu jee aa vekh.

35  Yisoo ro’i’aa.

36  Is pur Yahoodee bole vekho ih us noo’n kedaa pi’aar kardaa see!

37  Par ka’ee unhaa’n vichcho’n bale kee ih jih ne annhe dee’aa’n akhkhaa’n kholee’aa’n ainnaa bee naa kar sakki’aa jo ih manukhkh naa mardaa?

38  Uparand Yisoo aapne jee vichch pher hauke bhardaa kabar pur aa’i’aa.  Uh ikk guphaa see ate us utte ikk paththar dhari’aa ho’i’aa see.

39  Yisoo ne kihaa is paththar noo’n hataa de’o.  Us murde dee bhain Marthaa ne uh noo’n aaki’aa Prabhu jee us kolo’n taa’n hun sarihaan aa’u’ndee hai ki’u’n jo uh noo’n chaar din ho’e haan.

40  Yisoo ne uh noo’n kihaa kee mai’n tainoo’n nahee’n aakhi’aa bha’ee je too’n parteet kare’n taa’n Parmesur dee vadi’aa’ee vekhe’ngee?

41  So unhaa’n us paththar noo’n hataa dittaa ate Yisoo ne akhkhaa’n utaahaa’n karke aakhi’aa He Pitaa mai’n teraa sukar kardaa haa’n jo tai’n meree sunee.

42  Ate mai’n jaani’aa jo too’n meree sadaa sundaa hai’n par inhaa’n lakaa’n de kaaran johre aale du’aale khare han mai’n ih aakhi’aa taa’n oh parteet karan jo tai’n mainoo’n ghali’aa.

43  Ate ih kahike uchcheedee’n avaaj maaree Laajar baahar aa.

44  Uh jihraa mo’i’aa ho’i’aa see kapar naal hathth pair badhdhe ko’e baahar nikkal aa’i’aa ar uh de moonh utte rumal valeti’aa ho’i’aa see.  Yisoo ne unhaa’n noo’n aakhi’aa us noo’n kholo ate jaan di’o.

45       Tado’n batheri’aa’n ne unhaa’n Yahoodee’aa’n vichcho’n johre Mariyam paas aa’e san ih jo kuchh Yisoo ne keetaa vekhke us utte nihchaa keetee.

46  Par unhaa’n vichcho’n ka’ee’aa’n ne Phareesee’aa’n de kol jaake oh kanm jehre Yisoo ne keete san dass ditte.

47       Is la’ee pardhaan jaajakaa’n ate Phareesee’aa’n ne mahaa’n sabhaa kaththee karke kihaa asee’n kee karde haa’n ki’u’n jo ih manukhkh bahutee’aa’n karaamaataa’n vikhaa’u’ndaa hai.

48  Je asee’n uh noo’n aive’n chhadd de’iye taa’n sabh us utte nihchaa karange ate Roomee aa jaange ate naale saadee jagaa ar naale saadee kom bee lai lainge.

49  Ar unhaa’n vichcho’n Kayaaphaa naame ikk ne jihraa us saal sardaar jaajak see unhaa’n noo’n aakhi’aa tusee’n kuchh nahee’n jaande,

50  ate nahee’n sochde ho’n bha’ee tuhaade la’ee iho changaa hai jo ikk manukhkh lokaa’n de badale mare naa ki saaree kom daa naas hove.

51  Par ih us ne aapnee valo’n nahee’n kihaa balk is kaaran karke jo uh us saal sardaar jaajak see areem gi’aan naal khabar dittee jo Yisoo us kom de badale maran noo’n see;

52  ate niraa use kom de badale nahee’n sago’n is la’ee bee jo uh Parmesur di’aa’n baalkaa’n noo’n jo khinde ho’e han kaththi’aa’n karke iko banaave.

53  So unhaa’n ne use din tho’n mataa pakaa’i’aa bha’ee uh noo’n jaano’n maaran.

54       Is kaaran Yisoo pher Yahoodee’aa’n vichch khulam khulee naa phiri’aa par uththo’n jangal de laag de des vichch Iphraa’eem karke ikk nagar noo’n gi’aa ate sikhkhaa’n sane uththe rihaa.

55  Ar Yahoodee’aa’n daa Pasaah naame ti’uhaar nere see ate anek lok aap noo’n sudhdh haran la’ee ti’uhaar tho’n pahilaa’n pind pind tho’n Yaroosaleem noo’n ga’e.

56  So unhaa’n ne Yisoo dee bhal keetee ate mandar vichch khare hoke aapo vichchee’n kahin lagge tusee’n kee samajhde ho’n ki uh is ti’uhaar utte nahee’n aa’oogaa?

57  Ate pardhaan jaajakaa’n ar Phareesee’aa’n ne kukam keetaa see ki je ko’ee jaandaa hove jo uh kiththe hai taa’n dass deve bha’ee oh us noo’n phar lain.

 

 

 

12:1       Pher Pasaah tho’n chhe din pahilaa’n Yisoo Baitanee’aa vichch aa’i’aa jiththe Laajar see jih noo’n Yisoo ne murdi’aa’n vichcho’n jivaali’aa see.

2  So uththe unhaa’n us de la’ee bhojan ti’aar keetaa ate Marthaa tahil kardee see par Laajar unhaa’n vichcho’n ikk see jehre uh de naal khan baithe san.

3  Tad Mariyam ne adh ser mahing mullaa jataamaasee daa kharaa atar laike Yisoo de charanaa’n noo’n mali’aa ate aapnee vaalaa’n naal uh de charan poonjhe ate ghar atar dee baanaa baal bhar gi’aa.

4  Par uh de sikhkhaa’n vichcho’n Yahoodaa Iskariyootee ne jin us noo’n pharvaa’undaa see aakhi’aa,

5  Ih atar doodh sai rupayye noo’n vechke kaangaalaa’n noo’n ki’u’n naa dittaa gi’aa?

6  Par uh ne ih gall is kaaran nahee’n aakhee jo kangaalaa’n dee chintaa kardaa see balk is kaaran jo uh chor see ate batoo’aa uh de kol rahindaa see ar jo kuchh us vichch paa’i’aa jaa’ndaa uh noo’n lai jaa’ndaa see.

7  Uparand Yisoo ne aakhi’aa uh noo’n ihy mere kaphanaa’un daphanaa’un de din la’ee rakhkhan din.

8  Ki’u’n jo kangaal sadaa tuhaade naal han par mai’n sadaa tuhaade naal nahee’n haa’n.

9       Tad Yahoodee’aa’n de bahut saare lok jaan ga’e bha’ee uh uththe hai ate oh aa’e niraa Yisoo pichhchhe nahee’n balk is la’ee bee jo Laajar noo’n vekhan jih noo’n us ne murdi’aa’n vichcho’n ju’aali’aa see.

10  Par pardhaan jaajakaa’n ne mataa pakaa’i’aa jo Laajar noo’n bee jaano’n maar de’iye;

11  ki’u’nki uh de kaaran Yahoodee’aa’n vichcho’n baahle lok challe ga’e ate Yisoo utte nihchaa karde san.

12       Dooje din bahut saare lok jo ti’uhaar pur aa’e ho’e san jad unhaa’n ne suni’aa jo Yisoo Yaroosaleem noo’n aa’u’ndaa hai,

13  khajooraa’n dee’aa’n tahinee’aa’n laike uh de milan noo’n nikkale ate uchcheedee bolan lagge Hosanaa Dhann uh jihraa Prabhu de naa’u’n utte aa’u’ndaa hai Israa’eel daa Paatsaah.

14  Ate Yisoo ne ikk gadhee de bachchaa paa’i’aa ate us pur su’aar ho’i’aa jive’n likhi’aa ho’i’aa hai,

15  Ki See’on dee dhee’e naa dar; vekh Paatsaah gadhee de bachche pur su’aar ho ke aa’u’ndaa hai.

16  Uh de sikhkhaa’n ne pahilaa’n eh gallaa’n naa samajhee’aa’n par jaa’n Yisoo aapne tej noo’n pahunchi’aa taa’n unhaa’n noo’n chete aa’i’aa jo eh gallaa’n use vikhe likhee’aa’n ho’ee’aa’n see’aa’n ate unhaa’n us de naal eh kanm keete san.

17  Tad unhaa’n lokaa’n ne jehre us vele uh de naal san jad uh ne Laajar noo’n kabaro’n baahar saddi’aa ate murdi’aa’n vichcho’n ju’aali’aa see sakhee dittee.

18  Is karke bee lok un noo’n jaa mile ki’u’n jo unhaa’n suni’aa see bha’ee us ne ih karaamaat vikhaa’ee.

19  Taa’n Phareesee’aa’n ne aapas vichch kihaa tusee’n kekhde ho jo tuhaatho’n kuchch nahee’n bani aa’u’ndaa; vekhe jagat uh de pichhchhe lagg turi’aa.

20       Ar jehre lok ki uhaar utte bandagee karan aa’e unhaa’n vichch ka’ee Yoonaanee san.

21  So oh Phailboos de kol jo Galeel de Baitsaide daa see aa’e ate uh de agge araj karke aakhi’aa Mahaaraaj asaa’n yisoo daa darsan karan hai.

22  Phailboos ne aanke Andriyaas noo’n kahi dittaa ate Andriyaas ar Phailboos ne aanke Yisoo noo’n aakhi’aa.

23  Yisoo ne unhaa’n noo’n uttar dittaa velaa aa pujji’aa hai jo manukhkh de Putra dee vadi’aa’ee pargat keetee jaa’e.

24  Mai’n tuhaanoo’n sachch sachch aakhdaa haa’n jo kanak daa daanaa je jameen vichch paike naa mare taa’n uh kallaa hee ranindaa hai par je mare taa’n bahutsaaraa phal dindaa.

25  Jihraa aapnee jaan noo’n pi’aar kardaa hai uh us noo’n gu’aa’u’ndaa ate jihraa is jagat vichch aapnee jaan naal vair rakhkhdaa hai uh sadeepak jee’un baa’ee’n uh dee rachchi’aa karoo.

26  Je ko’ee meree sevaa kare taa’n mere pichhchhe ho ture ar jiththe mai’n haa’n meraa sevak bee uththe ho’oo; jeko’ee meree sevaa kare taa’n Pitaa uh de aadar karoo.

27  Han meraa jee ghabraa’u’ndaa hai ate mai’n kee aakhaa’n?  He Pitaa mainoo’n is gharee tho’n bachaa.  Par ise la’ee mai’n is gharee teekoo aa’i’aa haa’n.

28  He Pitaa aapne naa’u’n dee vadee pargat kar.  Taade’n ih akaas banee aa’ee jo mai’n uh dee vadaa’ee pargat keetee hai ate pher bee pargat karaa’ngaa.

29  Tad lokaa’n ne jehre kol kharote san jaa’n ih suni’aa taa’n kahin lagge jo baddal garji’aa hai; hornaa’n aakhi’aa bha’ee doot ne ih de naal gall keetee hai.

30  Yisoo ne uttar dittaa ki ih sabad mere la’ee nahee’n balk tuhaade la’ee aa’i’aa hai.

31  Hun is jagat daa ni’aa’u’n hundaa hai; hun is jagat daa sardaar baahar kadhdhi’aa jaa’oo.

32  Ar mai’n je dhartee utto’n uchchaa keetaa jaavaa taa’n sabh noo’n aapnee val khichchaa’ngaa.

33  Ate us ne ih aakhi’aa bha’ee pataa deve jo uh ne aap kihree maut naal marnaa see.

34  Is kaaran lokaa’n ne uh noo’n uttar dittaa asaa’n saraa vichcho’n suni’aa hai jo Maseeh sadaa rahoo; pher too’n kikkur aakhdaa hai bha’ee manukhkh de Putra daa uchchaa keetaa jaanaa jaroor hai? ih manukhkh daa Putra kaun hai?

35  Uparand Yisoo ne unhaa’n noo’n kihaa ki chaanan aje thoraa chir hor tuhaade vichch hai.  Jinnaa’n chir chaanan tuhaade naal hai challo bha’ee kite ai’u’n naa hove jo haneraa tuhaanoo’n aa ghere; ate jo hanere vichch challda hai so nahee’n jaandaa jo uh kiththe turdaa hai.

36  Jinnaa’n chir chaanan tuhaade naal hai chaanan utte nihchaa karo jo tusee’n chaanan de putra hovo.

 

       Yisoo ne eh gallaa’n  aakhee’aa’n ate jaake unhaa’n tho’n lukke gi’aa.

37  Par bhaave’n us ne unhaa’n de saahmane ainnee’aa’n karaamaataa’n vikhaa’ee’aa’n see’aa’n taa’n bee unhaa’n us utte nihchaa nahee’n keetee,

38  jis tho’n Yasaayaa pikanbar daa bachan pooraa hove jihraa uh ne kihaa see ki He Prabhu saade sanehe dee kin parteet keetee ate Prabhu dee baa’nk kis utte pargat ho’ee?

39  Is kaaran oh nihchaa naa kar sakke ki Yasaayaa ne pher aakhi’aa,

40  us ne unhaa’n dee’aa’n akhkhaa’n anhee’aa’n kar dittee’aa’n ate unhaa’n daa man kathor keetaa hai kite ai’u’n naa dove jo oh akhkhaa’n naal vekhan ate man naal samajhan ar muri aa’un ate mai’n unhaa’n noo’n changaa karaa’n.

41  Yasaaya ne eh bachan keete is la’ee jo un us daa tej vehki’aa ar use de vikhe boli’aa.

42  Taa’n bee sardaaraa’n vichcho’n bee bahuti’aa’n ne us utte nihchaa keetee par Phareesee’aa’n daa kaaran unhaa’n ne jabaanee naa manni’aa bha’ee ai’u’n naa hove jo aasee’n samaaj vichcho’n chheke jaaye.

43  Ki’u’nki oh Parmesur dee vadi’aa’ee naalo’n manukhkhaa’n dee vadi’aa’ee de bahute bhukhkhe san.

44       Ate Yisoo ne uchchee avaaj naal aakhi’aa jihraa mere utte nihchaa kardaa hai uh mere utte nahee’n balk us utte nihchaa kardaa hai jin mainoo’n ghalli’aa.

45  Ar jo mainoo’n vekhdaa hai so uh noo’n vekhdaa hai jin mainoo’n ghalli’aa.

46  Mai jagat vichch chaanan aa’i’aa haa’n taa’n har ko’ee jo mere utte nichaa kardaa hai so anhere vichch naa rahe.

47  Ar je ko’ee meree’aa’n gallaa’n sane ate naa mannetaa’n mai’n uh noo’n dosee nahee’n tharaa’u’ndaa ki’u’n jo mai’n jagat noo’n dosee thara’un nahee’n balk jagat noo’n bachaa’un aa’i’aa haa’n.

48  Jihraa mainoo’n tuchh jaandaa hai ate meree’aa’n gallaa’n nahee’n kabooldaa ikk hai jo uh noo’n dosee tharaa’u’ndaa hai; jihraa bachan mai’n kihaa ohee’o ant de din us noo’n dosee tharaa’ugaa.

49  Ki’u’n jo mai’n aap tho’n nahee’n bolee’aa par Pitaa jin mainoo’kn ghalli’aa use ne mainoo’n hukam dittaa bha’ee mai’n kee bachan karaa’n ate kee bolaa’n.

50  Ar mai’n jaandaa haa’n ki uh daa bachan sadeepak jee’un hai; is kaaran mai’n jo kuchh boldaa haa’n so jive’n Pitaa ne mainoo’n aakhi’aa hai tive’n bol daa haa’n.

 

 

13:1       Ate Pasaah de ti’uhaar tho’n pahilaa’n Yisoo ne ih jaanke bha’ee meree gharee aa pahunchee hai jo mai’n is jagat noo’n chhaddke Pitaa de kol jaavaa’n aapne nijj lokaa’n noo’n jihre jagat vichch san pi’aar karke unhaa’n noo’n ant toree pi’aar keetaa.

2  Ar khaan de vele jad sataan Sama’oon de putra Yahoodaa Iskariyoote de man vichch ih paa chukki’aa see jo uh us noo’n pharvaa deve,

3  Tad Yisoo ne ih jaanke bha’ee Pitaa ne sabho kuchh mere hathth vichch sau’npi’aa hai ate mai’n Parmesur de kolo’n aa’i’aa haa’n ate Parmesur de kol jaa’ndaa haa’n,

4  khane tho’n uththi’aa ar aapne basatra laah chadde ate parnaa laike aapnaa lakk banhi’aa.

5  Pher baatee vichch jal paake uh sikhkhaa’n de charan dhon ate us parne naal jihraa badhdhaa ho’i’aa see poonjhan loogaa.

6  So uh Sama’oon Patras kol aa’i’aa.  On us noo’n aakhi'aa Prabhu jee too’n mere charan dho’ndaa hai’n?

7  Yisoo ne uh noo’n uttar dittaa jo mai’n kardaa haa’n so too’n hun nahee’n jaandaa par ih de pichhchho’n samajho’ngaa.

8  Patras ne uh noo’n kihaa tai’n mere charan kade naa dhone.  Yisoo ne uh noo’n uttar dittaa je mai’n tainoo’n naa dhovaa’n taa’n mere naal teraa ko’ee hissaa naa ho’oogaa.

9  Sama’oon Patras ne uh noo’n aakhi’aa Prabhu jee nire mere charan hee nahee’n parantu hathth ar sir bee dho.

10  Yisoo ne uh noo’n kihaa jihraa nulhha’i’aa gi’aa hai uh noo’n binaa charan dhon de hor kuchh lor nahee’n sago’n saaraa sudhdh hai ar tusee’n sudhdh ho par sabho nahee’n.

11  Ki’u’nki uh taa’n aapne pharavaa’unvaale noo’n jaandaa see; ise karke uh ne aakhi’aa bha’ee tusee’n sabho sudhdh nahee’n ho.

12       Uparand jaa’n uh inhaa’n de charan dho hati’aa ate aapne bastara lai la’e taa’n phar baithke unhaa’n noo’n aakhi’aa kee tusee’n samajhde ho mai’n tuhaade naal kee keetaa?

13  Tusee’n mainoo’n Guroo ate Prabhu karke balaa’u’nde ho ar theek aakhde ho ki’u’n jo mai’n haa’n.

14  So jaa’n mai’n Guroo ate Prabhu hoke tuhaade charan dhote taa’n chaaheedaa hai jo tusee’n bee ikk doo’e charan dhovo.

15  Is la’ee jo mai’n tuhaanoo’n ikk namoonaa de chhaddi’aa hai taa’n jihaaku mai’n tuhaadnaal keetaa tusee’n bee tihaa hee karo.

16  Mai’n tuhaanoo’n sachch sachch aakhdaa haa’n bha’ee naukar aapne maalak tho’n vadaa nahee’n ate naa bheji’aa ho’i’aa aapne bhejanvaale tho’n.

17  Je tusee’n eh gallaa’n jaande ho taa’n dham ho je inhaa’n noo’n karo bee.

18  Mai’n tusaa’n sabhnaa’n dee baabat nahee’n aakhdaa haa’n.  Mai’n unhaa’n noo’n jaandaa haa’n ki jinhaa’n noo’n mai’n chun li’aa hai; ih is la’ee hai jo likhat pooree hove bha’ee us ne jihre meree rotee khaa’ndaa hai mere utte aapnee latt chukkee.

19  Edo’n agge is gall de hon tho’n pahilaa’n mai’n tuhaanoo’n dassdaa haa’n taa’n jis vele ih pooree ho lave taa’n tusee’n parteet karo jo mai’n uho haa’n.

20  Mai’n tuhaanoo’n sachch sachch aakhdaa haa’n ki jo mere ghalle ho’e noo’n kabooldaa hai so mainoo’n kabooldaa hai ate jo mainoo’n kabooldaa hai so mere ghallanvaale noo’n kabooldaa hai.

21       Eh gallaa’n kahike Yisoo man vichch ghabraa’u’n laggaa ate saakhee deke boli’aa mai’n tuhaanoo’n sachch sachch aakhdaa haa’n jo tuhaade vichcho’n ikk mainoo’n pharva’oogaa.

22  Sikhkh is bharam vichch paike jo uh ne ih gall kih dee baabat aakhee ikk doo’e dee val vekhan lagge.

23  Uh de sikhkhaa’n vichcho’n ikk jih noo’n Yisoo pi’aar kardaa see Yisoo dee chhaatee pur dhaasnaa laa’e ho’e see.

24  Is la’ee Sama’oon Patras ne uh noo’n sainat keetee ate uh noo’n aakhi’aa dass taa’n ih kih dee gall kardaa hai.

25  Uparand us ne Yisoo dee chhaatee pur use taraa’n dhaasnaa laa’i’aa’n ho’i’aa’n us tho’n pachhchhi’aa Prabhu jee uh kihraa hai?

26  So Yisoo ne uttar dittaa jih de la’ee mai’n burkee tar karaa’n ate uh noo’n di’aa’n uho hai.  Pher jaa’n uh ne burkee tar kar la’ee taa’n laike Sama’oon Iskariyootee de putra Yahoodaa noo’n de dittaa.

27  Ate burkee de pichhchho’n use vele Sataan uh de vichch samaa’i’aa.  Taa’n Yisoo ne uh noo’n kihaa jo too’n kardaa hai so chhetee kar.

28  Par jehre khaan baithe san unhaa’n vichcho’n kine naa jaataa bha’ee on us noo’n ih kaah de la’ee aakhi’aa.

29  Ki’u’nki Yahoodaa de kol batoo’aa jo rahindaa see ka’i’aa’n ne samajhi’aa ki Yisoo ne uh noo’n aakhi’aa hai bha’ee ti’uhaar de la’ee jo kuchh saanoo’n loreedaa hai so mull li’aa athvaa ih ki kangaalaa’n noon kujh dih.

30  Uparand uh burkee laike jhatt baahar nikkal gi’aa ate uh rat daa velaa see.

31       Pher jaa’n uh baahar nikkal gi’aa taa’n Yisoo ne aakhi’aa ki hun manukhkh de Putra de vadi’aa’ee pargat handee ar uh de vichch Parmesur dee vadi’aa’ee pargat hundee hai;

32  ate Parmesur aapne vichch uh dee vadi’aa’ee pargat karoo sago’n hune uh dee vadi’aa’ee pargat karoo.

33  Ho bachchi’o hun thoraa chir mai’n tuhaade laal haa’n; tusee’n mainoo’n bhaaloge ate jis taraa’n mai’n Yahoodee’aa’n noo’n kihaa see ki jiththe mai’n jaa’ndaa haa’n tusee’n nahee’n aa sakkde ase taraa’n hun mai’n tuhaanoo’n bee aakhdaa haa’n.

34  Mai’n tuhaanoo’n navaa’n hukam dindaa haa’n ki ikk doo’e noo’n pi’aar karo arthaat jive’n mai’n tuhaanoo’n pi’aar keetaa tive’n tusee’n ik doo’e noo’n pi’aar karo.

35  Je tusee’n aapo vichch prem rakhkho taa’n ise tho’n sabh jaanange bha’ee tusee’n mere sikhkh ho.

36       Sama’oon Patras ne uh noo’n aakhi’aa Prabhu jee too’n kiththe jaa’ndaa hai’n?  Yisoo ne uttar dittaa jiththe mai’n jaa’ndaa haa’n too’n hun mere magar chall nahee’n sakkdaa par ih de pichhchho’n too’n mere magar challe’n’gaa.

37  Patras ne uh noo’n kihaa Prabhu jee mai’n hun tere magar ki’u’n nahee’n chal sakkdaa?  Mai’n tere badale aapne praan di’aa’ngaa.

38  Yisoo ne uttar dittaa kee too’n mere badale aapne praan deve’ngaa?  Mai’n tainoo’n sachch sachch aakhdaa haa’n jinnaa’n chir too’n meraa tinn varee inkaar naa kar la’e’n kukkur baa’ng naa de’oo.

 

 

 

14:1       Tuhaada man naa ghabraave, Parmesur utte nihchaa karo ar mere utte bee nihchaa karo.

2  Mere Pitaa de ghar vichch bahutsaare nivaas han nahee’n taa’n mai’n tuhaanoo’n kahindaa; ki’u’n jo mai’n tuhaada vaaste jagaa ti’aar karan jaa’ndaa haa’n.

3  Ar je mai’n jaake tuhaade vaaste jagaa ti’aar karaa’n taa’n pher aanke tuhaanoo’n aapne kol lai lavaa’ngaa bha’ee jiththe mai’n haa’n tusee’n bee hovo.

4  Ar jiththe mai’n jaa’ndaa haa’n tusee’n uh daa raah jaande ho.

5  Thoomaa ne uh noo’n aakhi’aa Prabhu jee saanoo’n iho pataa nahee’n too’n kiththe jaa’ndaa hai’n pher raah kikkur jaaniye?

6  Yisoo ne uh noo’n aakhi’aa raah ate sachi’aa’ee ate jee’un mai’n haa’n; ko’ee mere vaseele binaa Pitaa de kol nahee’n aa’u’ndaa.

7  Je tusee’n mainoo’n jaande taa’n mere Pitaa noo’n bee jaandaa; e’o’n agge tusee’n uh noo’n jaande ate uh noo’n vekhi’aa hai.

8  Phailboos ne uh noo’n aakhi’aa Prabhu jee Pitaa daa saanoo’n darsan karaa taa’n saanoo’n pripat aa’oo.

9  Yisoo ne uh noo’n kihaa Phailboos ainne chir tho’n mai’n tuhaade naal haa’n ar tai’n mainoo’n nahee’n jaaniaa? jin mainoo’n vekhi’aa on Pitaa noo’n vehki’aa hai; too’n kikkoo’n aikhdaa hai’n bha’ee saanoo’n Pitaa daa darsan karaa?

10  Kee too’n satt naheen manndaa jo mai’n Pitaa vichch ar Pitaa mere vichch hai? eh gallaa’n jehree’aa’n mai’n tuhaanoo’n aakhdaa haa’n aap tho’n nahee’n aakhdaa par Pitaa mere vichch ranindaa’n aapne kanm kardaa hai.

11  Meree parteet karo ki mai’n Pitaa vichch ar Pitaa mere vichch hai ar nahee’n taa’n kanmaa’n hee de kaaaran meree parteet karo.

12  Mai’n tuhaanoo’n sachch sachch aakhdaa haa’n ki jo mere utte nihchaa kardaa hai so eh kanm jehre mai’n kardaa haa’n uh bee karoo balk inhaa’n naalo’n vade kanm karoo ki’u’n jo mai’n Pitaa de kol jaa’ndaa haa’n.

13  Ar tusee’n meraa na’u’n kaike jo kuchh mangoge mai’n so’ee karaa’ngaa taa’n jo Putra vichch Pitaa dee vadi’aa’ee pargat hove.

14  Je tusee’n meraa na’u’n laike maitho’n kuchh mangoge taa’n main uho karaa’ngaa.

15  Jo tusee’n mainoo’n pi’aar karde ho’n taa’n mere hukmaa’n dee paalnaa karoge.

16  Ate mai’n aapne Pitaa tho’n mangaa’ngaa ar uh tuhaanoo’n doo’aa Sahaa’itaa Karanvaalaa bakhsoo bha’ee uh sadaa tuhaade mangaa rahe,

17  arthaat sachi’aa’ee daa Aatmaa jih noo’n jagat nahee’n mann sakkdaa ki’u’n jo uh us noo’n vekhdaa nahee’n ate naa us noo’n jaandaa hai; tusee’n uh noo’n jaandaa ho ki’u’nki uh tuhaade sang rahindaa hai ate tuhaade vichch ho’oo.

18  Mai’n tuhaanoo’n anaath naa chhaddaa’ngaa; mai’n tuhaade kol aa’u’ndaa haa’n.

19  Hun thore chir pichhchho’n jagat mainoo’n pher naa vekhoo par tusee’n mainoo’n vekhde ho’n; is karke jo mai’n jee’u’daa haa’n tusee’n bee jee’oge.

20  Uh din tusee’n jaanoge bha’ee mai’n aapne Pitaa vichch ar tusee’n mere vichch ate mai’n tuhaade vichch haa’n.

21  Jih de kol mere hukam han ate uh unhaa’n dee paalnaa kardaa hai so’ee hai jo mainoo’n pi’aar kardaa hai ate jihraa mainoo’n pi’aar kardaa hai uh mere Pitaa daa pi’aar ho’oo ar mai’n uh noo’n pi’aar karaa’ngaa ate aapne taa’ee’n us utte pargat karaa’ngaa.

22  Yahoodaa naa Iskariyootee ne uh noo’n aakhi’aa Prabhu jee kee ho’i’aa hai jo too’n aapnaa aap saade utte pargat kare’ngaa ar jagat utte nahee’n?

23  Yisoo ne uh noo’n uttar dittaa je ko’ee mainoo’n pi’aar kardaa hai uh mere bachan dee paalnaa karoo ate meraa Pitaa uh noo’n pi’aar karoo ate asee’n uh de kol aavaa’nge ar uh de naal vaas karaa’nge.

24  Jihraa mainoo’n pi’aar nahee’n kardaa uh mere bachanaa’n dee paalnaa nahee’n kardaa ate ih bachan jo tusee’n sunde ho meraa nahee’n balk Pitaa daa hai jin mainoo’n ghalli’aa.

25       Mai’n eh gallaa’n tuhaade naal rahindi’aa’n tuhaanoo’n aakhee’aa’n haan.

26  Par uh Sahaa’itaa Karanvaalaa arthaat Pavitra Aatmaa jih noo’n Pitaa mere naa’u’n utte ghalloo so tuhaanoo’n sabho kuchh sikhaaloo ate sabho kuchh jo mai’n tuhaanoo’n aakhi’aa hai tuhaanoo’n chete karaa’oo.

27  Mai’n tuhaanoo’n saa’nti de jaa’ndaa haa’n; aapnee saa’nti mai’n tuhaanoo’n dindaa haa’n; jis taraa’n sansaar dindaa hai mai’n us taraa’n tuhaanoo’n nahee’n dindaa hai.  Tuhaadaa man naa ghabraave ate naa odre.

28  Tusaa’n suni’aa jo mai’n tuhaanoo’n aakhi’aa see bha’ee mai’n challi’aa jaa’ndaa haa’n ate tuhaade kol aa’u’ndaa haa’n.  Jo tusee’n mainoo’n pi’aar karde taa’n ais tho’n anand hunde jo mai’n Pitaa kol jaa’ndaa haa’n ki’u’n jo Pitaa aitho’n vade hai.

29  Ate hun us gall de hon tho’n agge mai’n tuhaanoo’n dassi’aa hai taa’n jad uh ho lave tad tusee’n parteet karo.

30  Mai’n pher tuhaade naal bahutee’aa’n gallaa’n naa karaa’ngaa is la’ee jo jagat daa sardaar aa’u’ndaa hai ate mere vichch uh daa kuchh nahee’n hai;

31  par is la’ee jo jagat noo’n maloom hove bha’ee mai’n Pitaa noo’n pi’aar kardaa haa’n ar jive’n Pitaa ne mainoo’n aagi’aa dittee hai mai’n tive’n kardaa haa’n.  Uththo aitho’n challiye.

 

 

15:1       Mai’n sachchee daakh dee bel haa’n ate meraa Pitaa baagvaan hai.

2  Harek tahinee johree mere vichch hai ar phal nahee’n dindee uh us noo’n laah suttdaa hai ate harek jo phal dindee hai uh us noo’n saph hardaa hai taa’n jo hor bee phal deve.

3  Tusee’n taa’n us bachan karke jo mai’n tuhaanoo’n kihaa hai saaph ho chukke.

4  Tusee’n mere vichch haro ate mai’n tuhaade vichch.  Jis parkaar tahinee jo uh daakh dee vel vichch naa rahe aapne aap phal nahee’n de sakkdee ise parkaar tusee’n bee je mere vichch naa raho phal nahee’n de sakkde.

5  Daakh dee bel mai’n haa’n, tusee’n tahinee’aa’n ho.  Jo mere vichch rahindaa hai ate mai’n us vichch so’ee bahutaa phal dindaa hai ki’u’n jo aitho’n vakhre koke tusee’n  kuchh nahee’n kar sakkde.

6  Jo ko’ee mere vichch naa rahe taa’n uh tahinee dee ni’aa’ee’n baahar sutti’aa jaa’ndaa ate sukk jaa’ndaa hai ar lok unhaa’n noo’n kaththi’aa’n karke agg vichch jhakde han ate oh saaree’aa’n jaa’ndee’aa’n han.

7  Je tusee’n mere vichch raho ate meree’aa’n gallaa’n tuhaade vichch raheen taa’n jo chaaho sango ate uh tahaade la’ee ho’oogaa.

8  Mere Pitaa dee vadi’aa’ee ise tho’n pargat hundee hai jo tusee’n bahutaa phal di’o ar aithu’n tusee’n mere sikhkh hovege.

9  Jihaaku Pitaa ne mainoo’n pi’aar keetaa tihaa hee mai’n bee tuhaanoo’n pi’aar keetaa; tusee’n mere prem vichch raho.

10  Jekar tusee’n mere hukmaa’n dee paalnaa karoge taa’n mere prem vichch rahoge jihaaku mai’n aapne Pitaa de hukmaa’n dee paalnaa keetee hai ate uh de prem vichch rahindaa hai’n.

11  Eh gallaa’n mai’n tuhaanoo’n is la’ee aakhee’aa’n jo meree khusee tuhaade vichch hove ate tuhaadee khusee pooree ho jaave.

12  Meraa hukam ih hai bha’ee tusee’n ikk doo’e noo’n pi’aar karo jihaaku mai’n tuhaanoo’n pi’aar keetaa.

13  Edo’n vadhdh pi’aar kise daa nahee’n hundaa jo aapne praan aapne mitraa’n de badale deve.

14  Je tusee’n oh kanm karo’n jinhaa’n daa mai’n tuhaanoo’n hukam dindaa haa’n taa’n mere mitra ho.

15  Hun tho’n agge mai’n tuhaanoo’n daas nahee’n aakhaa’ngaa ki’u’n jo daas nahee’n jaandaa bha’ee uh daa maalak kee kardaa hai; par mai’n tuhaanoo’n mitra karke aakhi’aa hai ki’u’nki mai’n so kujh aapne Pitaa kolo’n suni’aa so sabh tuhaanoo’n dass dittaa.

16  Tusaa’n mainoo’n nahee’n chuni’aa par mai’n tuhaanoo’n chuni’aa ate thaanoo’n tharaa’i’aa see jo tusee’n jaake phaldaar hovo ate tuhaadaa phal rahe taa’n jo tusee’n meraa naa’u’n laike jo kuchh Pitaa tho’n mango so uh tuhaanoo’n deve.

17  Mai’n tuhaanoo’n inhaa’n gallaa’n daa is la’ee hukam kardaa haa’n jo tusee’n ikk doo’e noo’n pi’aar karo.

18  Jo jagat tuhaane naal vair kardaa hai tusee’n jaande ho jo uh ne tuhaatho’n agge mere naal vair keetaa hai.

19  Je tusee’n jagat de hunde taa’n jagat aapni’aa’n naal pi’aar kardaa par is karke jo tusee’n jagat de nahee’n ho par mai’n tuhaanoo’n jagat vichcho’n chun li’aa is karke jagat tuhaade naal vair kardaa hai.

20  Jihree gall mai’n tuhaanoo’n aakhee see chete rakhkhe bha’ee daas aapne maalak naalo’n vadaa nahee’n.  Je unhaa’n mainoo’n sataa’i’aa taa’n oh tuhaanoo’n bee sataa’unge; je unhaa’n mere bachan dee paalnaa keetee taa’n tuhaade dee bee paalnaa karange.

21  Par ih sabh kuchh mere naa’u’n de pichhchhe oh tuhaade naal karange ki’u’n je oh us noo’n nahee’n jaande han jin mainoo’n ghalli’aa.

22  Je mai’n naa aa’u’ndaa ate unhaa’n naal bachan naa kardaa taa’n unhaa’n daa paap naa hundaa par hun hunaa’n kol unhaa’n de paap daa ko’ee pajj nahee’n.

23  Jihraa mere naal vair kardaa hai uh mere Pitaa naal bee vai kardaa hai.

24  Je mai’n unhaa’n vichch oh kanm naa kardaa so hor kine nahee’n keete taa’n unhaa’n daa paap naa hundaa par hun taa’n unhaa’n ne mainoo’n ate naale mere Pitaa noo’n vikhi’aa ate saade naal vair bee keetaa hai.

25  Par ih is la’ee ho’i’aa ki uh bachan puraa hove jihraa unhaa’n dee saraa vichch likhi’aa ho’ki’aa hai bha’ee unhaa’n akaarath mere naal vair keetaa.

26  Par jaa’n uh Sahaa’itaa Karanvaalaa aive jih noo’n mai’n tuhaade kol Pitaa dee valo’n ghallaa’ngaa arthaat saachi’aa’ee daa Aatmaa jihraa Pitaa valo’n nikkaldaa hai taa’n uh mere hakk vichch saakhee de’oogaa;

27  ate tusee’n bee sakhee di’o ki’u’nki tusee’n  mudhdhe’n mere naal rahe ho.

 

 

 

16:1       Eh gallaa’n tuhaanoo’n is la’ee aakhee’aa’n han jo tusee’n thokur naa khaa’o.

2  Oh tuhaanoo’n samaajaa’n vichcho’n chhok denge; sago’n uh samaa aa’u’ndaa hai ki harok jo tuhaanoo’n maar deve so ih samjhoo bha’ee mai’n Parmesur dee sevaa kardaa haa’n.

3  Ate oh is la’ee ih karange jo unhaa’n naa Pitaa noo’n ate naa mainoo’n jaani’aa.

4  Par mai’n tuhaanoo’n eh gallaa’n is la’ee aakhee’aa’n han ki jad unhaa’n daa samaa aave tad tusee’n unhaa’n noo’n chete karo ki mai’n tuhaanoo’n kahe’aa’n.  Ate mai’n mudhdho’n eh gallaa’n tuhaanoo’n naa aakhee’aa’n ki’u’n jo mai’n tuhaade naal saa’n.

5  Par hun mai’n uh de kol jaa’ndaa haa’n jin mainoo’n ghalli’aa see ate tuhaade vichcho’n ko’ee maitho’n nahee’n puchhchhdaa bha’ee too’n kiththe jaa’ndaa hai’n?

6  Par is karke jo mai’n tuhaanoo’n eh gallaa’n kahee’aa’n han tuhaadaa man gam naal bhar gi’aa hai.

7  Par mai’n tuhaanoo’n sat aakhdaa haa’n bha’ee meraa jaanaa hee tuhaade vaaste changaa hai ki’u’nki je mai’n naa jaavaa’n taa’n Sahaa’itaa Karanvaalaa tuhaade kol naa aa’oogaa par je mai’n javaa’n taa’n uh noo’n tuhaade kol ghall di’aa’ngaa.

8  Ate uh aanke jagat noo’n paap ar dharm ar niaa’u’n de vikhe kaa’il karoo;

9  paap de vikhe is la’ee jo oh mere utte nihchaa nahee’n karda han;

10  dharm de vikhe is la’ee jo mai’n Pitaa kol jaa’ndaa haa’n ate tusee’n mainoo’n pher nahee’n vekhde ho;

11  ni’aa’u’n de vikhe is la’ee jo is jagat de sardaar daa ni’aa’u’n keetaa gi’aa hai.

12  Aje mai’n tuhaade naal baree’aa’n gallaa’n karnee’aa’n han par hune tusee’n sahaar nahee’n sakkdaa.

13  Par uh arthaat sachi’aa’ee daa Aatmaa jad aave tad uh saaree sachi’aa’ee vichch tuhaadee agvaa’ee karoo ki’u’n jo uh aapnee valo’n naa karegaa par jo kuchh sunegaa so’ee’aakhoo ate uh honvaalee’aa’n gallaa’n tuhaanoo’n dassoo.

14  Uh meree vadi’aa’ee pargat karoo ki’u’n jo uh meree’aa’n gallaa’n vichcho’n la’egaa ate tuhaanoo’n dassoo.

15  Sabho kuchh jo Pitaa daa hai so mera hai; ise kaaran mai’n aakhi’aa jo uh meree’aa’n gallaa’n vichcho’n laike tuhaanoo’n dassoo.

16  Thore chir pichhchho’n tusee’n mainoo’n pher naa vekhoge ate pher thore chir pichhchho’n tusee’n mainoo’n vekhoge.

17  Uparand uh de ka’ee sikhkh aapo vichchee’n kahin lagg ih kee hai jo uh saanoo’n aakhdaa hai bha’ee thore chir pichhchho’n tusee’n mainoo’n naa vekhoge ate pher thore chir pichhchho’n tusee’n mainoo’n vekhoge ar ih jo mai’n Pitaa paas jaandaa haa’n?

18  Pher unhaa’n aakhi’aa ih thoraa chir jo uh kahindaa hai kee hai?  Asee’n nahee’n jande bha’ee uh kee aakhdaa hai.

19  Yisoo ne ih maloom keeta jo oh maitho’n puchhchhi’aa chaahunde han ate unhaa’n noo’n aakhi’aa kee tusee’n aapo vichcho’n uh dee puchhchh gichhchh karde ho jo mai’n aakhi’aa bha’ee thore chir pichhchho’n tusee’n mainoo’n naa vekhoge ate pher thore chir pichhchho’n tusee’n mainoo’n vekhoge?

20  Mai’n tuhaanoo’n sachch sachch aakhdaa haa’n bha’ee tusee’n rovoge ate sog karoge par jagat anand hoo’oogaa; tusee’n udaas jovoge par tuhaadee udaasee anand naal badal jaa’oo.

21  Jad teemee’n jann laggdee hai taa’n udaas hundee hai is kaaran jo uh dee gharee aa pujjee hai; par jaa’n baalk jan chukkdee hai taa’n ais khusee dee maree jo ikk manukhkh jagat vichch jami’aa uh us peer noo’n pher chete nahee’n kardee.

22  So hun tusee’n udaas ho par mai’n tuhaanoo’n pher vekhaa’ngaa ate tuhaadaa man anand hovegaa ar tuhaadaa anand tuhaatho’n ko’ee khoh nahee’n lai’ndaa.

23  Ate uh din tusee’n maitho’n ko’ee araj naa karoge.  Mai’n tuhaanoo’n sachch sachch aakhdaa haa’n je tusee’n Pitaa kolo’n kujh mango’n taa’n uh mere naa’u’n karke tuhaanoo’n de’oogaa.

24  Aje keekur tusaa’n meraa na’u’n laike kujh nahee’n mangi’aa; mango taa’n tusee’n la’oge bha’ee tuhaadaa anand pooraa hove.

25       Mai’n eh gallaa’n tuhaanoo’n kahaa’utaa’n vichch aakhee’aa’n han; uh smaa aa’u’ndaa hai jaa’n mai’n tuhaanoo’n pher kahaa’utaa’n vichch naa kahaa’nga balk kholke tuhaanoo’n Pitaa dee khbar di’aa’ngaa.

26  Uh din tusee’n meraa naa’u’n laike mangoge ate mai’n tuhaanoo’n nahee’n aakhdaa bha’ee mai’n Pitaa agge tuhaade la’ee bentee karaa’ngaa;

27  ki’u’n jo Pitaa aap hee tuhaanoo’n pi’aar kardaa hai is la’ee jo tusaa’n mainoo’n pi’aar keetaa ate satt manni’aa hai jo mai’n Pitaa dee valo’n aa’i’aa.

28  Mai’n Pitaa vichcho’n nikkalke jagat vichch aa’i’aa haa’n; pher jagat noo’n chhaddaa ate Pitaa de kol jaa’ndaa haa’n.

29  Uh de sikhkhaa’n ne kihaa vekh hun too’n kholke aakhdaa hai’n ate ko’ee kahaa’ut nahee’n kahindaa.

30  Hun asee’n jaan ga’e bha’ee too’n sabho kuchh jandaa hai’n ar tainoo’n lor nahee’n jo taitho’n ko’ee puchhchhe; ais tho’n asee’n parteet karde haa’n jo too’n Parmesur kolo’n aa’i’aa hai’n.

31  Yisoo ne aggo’n unhaa’n noo’n aakhi’aa kee hun tusee’n parteet karde ho?

32  Vekho samaa aa’u’ndaa hai sago’n aa pahunchi’aa hai jo tusee’n sabhe aape aapnee thaa’ee’n khind jaa’oge ate mainoo’n kallaa chhadd di’oge ar taa’n bee mai’n kallaa nahee’n ki’u’n jo Pitaa mere naal hai.

33  Mai’n eh gallaa’n tuhaanoo’n is la’ee aakhee’aa’n han jo tuhaanoo’n mere vichch saa’nti hove.  Jagat vichch tuhaanoo’n kast hai par khaatar jamaa rakhkho mai’n jagat noo’n jitt li’aa hai.

  

 

17:1       Yisoo ne eh gallaa’n aakhee’aa’n ate aapnee’aa’n akhkhaa’n akaas val chukkke kihaa He Pitaa gharee aa pahunchee hai; aapne Putra dee vadi’aa’ee pargat kar taa’n jo Putra teree vadi’aa’ee pargat kare;

2  jihaaku tai’n uh noo’n saare sareeraa’n utte ikhti’aar bakhsi’aa bha’ee uh unhaa’n sabhnaa’n noo’n jo tai’n uh noo’n ditte han sadeepak jee’un deve.

3  Ate sadeepak jee’un ih hai ki oh tainoo’n jo kallaa sachchaa Parmesur hai ate Yisoo Maseeh noo’n jih noo’n tai’n ghalli’aa janan.

4  Jihraa kanm tai’n mainoo’n karan la’ee dittaa see uh pooraa karke mai’n dhartee pur teree vadi’aa’ee pargat keetee.

5  Ate hun He Pitaa too’n aapne mang us vadi’aa’ee naal jo mai’n jagat de hon tho’n agge hee tere naal rakhkhdaa see meree vadi’aa’ee pargat kar.

6  Jehre manukhkh tai’n jagat vichcho’n mainoo’n ditte unhaa’n utte mai’n teraa naa’u’n pargat keetaa; oh tere san ate tai’n oh mainoo’n ditte ar unhaa’n tere bachan dee paalnaa keetee hai.

7  Han unhaa’n ne jaani’aa bha’ee jo kuchh tai’n mainoo’n dittaa hai sabho teree valo’n hai;

8  ki’u’nki jehree’aa’n gallaa’n tain mainoo’n dittee’aa’n oh mai’n unhaa’n noo’n dittee’aa’n han ate unhaa’n ne mann la’ee’aa’n ate sachch jaani’aa jo mai’n teree valo’n aa’i’aa ate unhaa’n parteet keetee jo tai’n mainoo’n ghalli’aa.

9  Mai’n unhaa’n la’ee bentee kardaa haa’n, mai’n jagat de la’ee nahee’n par unhaa’n la’ee bentee kardaa haa’n jo tai’n mainoo’n ditte see ki’u’n jo oh tere han;

10  meree’aa’n saaree’aa’n cheejaa’n teree’aa’n han ate teree’aa’n meree’aa’n han ar unhaa’n vichch meree vadi’aa’ee pargat ho’ee hai.

11  Ate mai’n agge noo’n jagat vichch nahee’n, ar eh jagat vichch han ate mai’n tere kol aa’u’ndaa haa’n.  He Pavitra Pitaa aapne hee us naa’u’n naal jihraa tai’n mainoo’n dittaa unhaa’n dee rachhchhi’aa kar is la’ee jo oh saade vaa’ngur ikk hon.

12  Jinnaa’n chir mai’n unhaa’n de naal saa’n mai’n tere us naa’u’n naal jihraa tai’n dee rachhchhi’aa keetee ate mai’n unhaa’n dee raakhee karee ate binaas de putra baajh unhaa’n vichcho’n kise daa naas naa ho’i’aa taa’n so granth daa vaak poora hove.

13  Par hun mai’n tere kol aa’u’ndaa haa’n ate mai’n jagat vichch eh gallaa’n aakhdaa haa’n taa’n jo meree khusee unhaa’n vichch pooree hove.

14  Mai’n teraa bachan unhaa’n noo’n dittaa hai ar jagat ne unhaa’n naal vair keetaa ki’u’n jo oh jagat de nahee’n han jive’n mai’n jagat daa nahee’n haa’n.

15  Mai’n ih bentee nahee’n kardaa jo too’n unhaa’n noo’n jagat vichcho’n chukk lavo’n par ih jo too’n dust tho’n unhaa’n dee rachhchhi’aa karen.

16  Oh jagat de nahee’n han jive’n mai’n jagat daa nahee’n haa’n.

17  Unhaa’n noo’n sachi’aa’ee naal pavitra kar; teraa bachan sachi’aa’ee hai.

18  Jis taraa’n tai’n mainoo’n jagat vichch ghalli’aa mai’n bee unhaa’n noo’n jagat vichch ghalli’aa.

19  Ate unhaa’n de la’ee mai’n aap noo’n pavitra kardaa haa’n taa’n oh bee sachi’aa’ee naal pavitra hon.

20  Mai’n niraa inhaa’n hee la’ee bentee nahee’n kardaa par unhaa’n la’ee bee jehre inhaa’n de bachan naal mere utte nihchaa karde han;

21  jo oh sabh ikko hon jihaaku He Pitaa too’n mere vichch ate mai’n tere vichch haa’n jo oh bee sade vichch hon taa’n jagat satt manne bha’ee tai’n mainoo’n ghalli’aa see.

22  Ate jihree vadi’aa’ee tai’n mainoo’n dittee hai uh mai’n unhaa’n noo’n dittee hai tai’n jo oh ikko hon jis taraa’n asee’n ikko haa’nge;

23  Mai’n unhaa’n vichch ate too’n mere vichch taa’n ki oh ikko hoke sidhdh ho jaan bha’ee jagat jaan lave jo tai’n mainoo’n ghalli’aa see ate unhaa’n noo’n pi’aar keetaa jikkoo’n mainoo’n pi’aar keetaa see.

24  He Pitaa mai’n chaahundaa haa’n bha’ee jo tai’n mainoo’n dittaa hai so jiththo mai’n haa’n oh bee mere naal hon taa’n oh meree vadi’aa’ee jo tai’n manoo’n dittee hai vekhan ki’u’nki tai’n mainoo’n jagat dee nee’u’n dharan tho’n agge hee pi’aar keetaa.

25  He dharmee Pitaa jagat ne tainoo’n nahee’n jaani’aa par mai’n tainoo’n jaani’aa ate inhaa’n ne jaani’aa bha’ee tai’n mainoo’n ghalli’aa see;

26  ar mai’n teraa naa’u’n inhaa’n utte pargat keetaa ate pargat karaa’ngaa taa’n jis prem naal tai’n mainoo’n pi’aar keetaa so’ee unhaa’n vichch hove ate mai’n unhaa’n vichch hovaa’n.

 

 

 

18:1       Yisoo eh gallaa’n kahike aapne sikhkhaa’n sane Kidron de naale de paar challi’aa gi’aa, oththe ikk bag see jih de jaa vare.

2  Ar Yahoodaa bee jihraa uh daa pharvaa’unvaalaa haisee us thaa’n noo’n jaandaa see ki’u’n jo Yisoo aapni’aa’n sikhkhaa’n naal uththe bahut veree jaa’ndaa hundaa see.

3  Uparand Yahoodaa sipaahee’aa’n daa ikk jathaa ate pardhaan jaajakaa’n ate Phareesee’aa’n dee valaa’n pi’aade laike deevee’aa’n ar samaalaa’n ar sasatraa’n naal uththe aa’e’aa.

4  Taa’n Yisoo sabh kuchh jo uh de utte beetnaa see jaanke baahar nikkali’aa ate unhaa’n noo’n aaki’aa tusee’n kih noo’n bhaalde ho?

5  Unhaa’n us noo’n uttar dittaa Yisoo Naasaree noo’n.  Yisoo ne unhaa’n noo’n kihaa uh mai’n hee haa’n.  Ate uh daa pharvaa’unvaalaa Yahoodaa bee unhaa’n de naal khoraa see.

6  So jaa’n us ne unhaa’n noo’n aakhi’aa mai’n hee haa’n taa’n oh pichhaahaa’n noo’n hat ga’e ate bhunje’n dig pa’e.

7  Is la’ee us ne unhaa’n noo’n pher puchhchhi’aa tusee’n kih noo’n baalde ho?  Taa’n oh bole Yisoo Naasari noo’n.

8  Yisoo ne aggo’n aakhi’aa mai’n taa’n tuhaanoo’n dass dittaa jo mai’n hee haa’n so jo tusee’n mainoo’n bhaalde ho taa’n inhaa’n noo’n jaan di’o;

9  Ih is karke ho’e’aa bha’ee uh bachan jo us ne kihaa see pooraa hove ki jehre tai’n mainoo’n ditte han unhaa’n vichcho’n mai’n ikk bee nahee’n gu’aa’i’aa.

10  Uparand Sama’oon Patras ne talvaar jo uh de kol see dho’ee ate sardaar jaajak de chaakar pur chalaa’ee ar uh daa sajjaa kann udaa dittaa.  Us chaakar daa naa’u’n see Malkhus.

11  Tad Yisoo ne Patras noo’n aakhi’aa talvaar mi’aan kar; jihraa pi’aalaa Pitaa ne mainoo’n dittaa kee mai’n uh naa pee’aa’n?

12       Uparand sipahee’aa’n ne ate phaur de sardaar ate Yahoodee’aa’n de pi’aadi’aa’n ne Yisoo noo’n pharke bannh li’aa,

13  ate pahilaa’n uh noo’n Anaas kol lai ga’e ki’u’n jo uh Kayaaphaa daa sauhraa see jihraa us saal sardaar jaajak see.

14  Ate Kayaaphaa uho hai jin Yahoodee’aa’n noo’n salah dittee see bha’ee lokaa’n de badale ikk manukhkh daa marnaa changaa hai.

15       Ate Sama’oon Patras Yisoo de magar ho turi’aa naale ikk hor sikhkh bee.  Uh sikhkh sardaar jaajak daa jaanoo pachhaanoo see ate Yisoo de nal sardaar jaajak de vehre vichch gi’aa;

16  par Patras baahar boohe kol khalotaa rihaa.  Pher uh doojaa’n sikhkh jihraa sardaar jaajak daa jaanoo pachhaanoo see baahar nikkli’aa ate darbaanan noo’n kahike Patras noo’n andar li’aa’i’aa.

17  Uparand us golee ne jo darbaanan see Patras noo’n aakhi’aa kee too’n bee ais manukhkh de sikhkhaa’n vichcho’n hai’n?  Uh boli’aa mai’n nahee’n haa’n.

18  Ate chaakar ar sipaahee ko’ili’aa’n dee agg baalke khare sek rahe san ki’u’n jo paalaa mai’ndaa see ate Patras bee unhaa’n de naal kharaa sek rihaa see.

19       Uparand sardaar jaajak ne Yisoo tho’n uh de sikhkhaa’n ate uh dee sikhkhi’aa dee baabat puchhchhi’aa.

20  Yisoo ne uh noo’n uttar dittaa ki mai’n jagat naal kholke gallaa’n keetee’aa’n han; Mai’n samaaj ate mandar vichch jiththe sabh Yahoodee kaththe hunde han sadaa updes keetaa hai ate mai’n ohle vichch kuchh nahee’n kihaa.

21  Too’n maithoo’n ki’u’n puchhchhdaa hai’n?  Jinhaa’n suni’aa hai unhaa’n kolo’n puchh lai jo mai’n unhaa’n noo’n kee aakhi’aa; vekh mai’n jo mai’n unhaa’n noo’n kee aakhi’aa; vekh mai’n jo kuchh aahki’aa so oh jaande han.

22  Ar jad us ne ai’u’n kihaa tad sipaahee’aa’n vichcho’n ikk ne jihraa kol khalotaa see Yisoo noo’n chaper maarke kihaa too’n sardaar jaajak noo’n ai’u’n uttar dindaa hai?

23  Yisoo ne uh noo’n uttar dittaa je mai’n buraa kihaa taa’n too’n bure dee ugaahee dih par je mai’n changaa kihaa taa’n mainoo’n ki’u’n maardaa hai’n?

24  Uparand Annaas ne uh noo’n badhdhaa ho’i’aa Kayaaphaa sardaar jaajak de kol ghalli’aa.

25       Ate Sama’oon Patras kharaa sekdaa see.  So unhaa’n us noo’n puchhchhi’aa kee too’n bee uh de sikhkhaa’n vichcho’n hai’n?  Uh mukkar gi’aa ate boli’aa mai’n nahee’n haa’n.

26  Sardaar jaajak de chaakaraa’n vichcho’n ikk ne jihraa us manukhkh daa saak see jih daa kanm Patras ne udaa dittaa see aakhi’aa bhalaa mai’n tainoo’n uh de naal baag vichch nahee’n vekhi’aa?

27  Tad Patras pher mukkar gi’aa ate jhatt kukkur ne baa’ng dittee.

28      Uparand Yisoo noo’n Kayaaphaa de paaso’n kaakam dee Kachahiree lai ga’e ate saver daa velaa see; ar oh aap Kachahiree de andar naa ga’e bha’ee kite bhrist naa ho jaan balk Pasaah daa bhojan khaa sakkan.

29  Uparand Pilaatus ne unhaa’n de kol baahar aanke kihaa tusee’n ais manukhkh de junme kee dos laa’u’nde ho?

30  Unhaa’n uttar deke us noo’n aakhi’aa je ih buri’aar naa hundaa taa’n asee’n uh noo’n tere havaale naa karde.

31  Tad Pilaatus ne hunaa’n noo’n aakhi’aa tusee’n aape ih noo’n lai jaa’o ate aapnee saraa moojab uh daa niberaa karo.  Yahoodee’aa’n ne uh noo’n aakhi’aa bha’ee kise noo’n katal karnaa saade vass nahee’n;

32  ih is la’ee ho’i’aa ki Yisoo daa uh bachan pooraa hove jihraa on is gall daa pataa den noo’n kihaa see bha’ee mai’n kihree maut naal marnaa hai.

33       Uparand Pilaatus pher Kachahiree de andar gi’aa ate Yisoo noo’n saddke uh noo’n kihaa bhalaa Yahoodee’aa’n daa Paatsaah toonje’n hai’n?

34  Yisoo ne uttar dittaa kee too’n ih gall aape aakhdaa hai’n ake hornaa’n meree baabat tainoo’n dassee hai?

35  Pilaatus ne aggo’n kihaa bhalaa mai’n Yahoodee haa’n?  Teree hee kom ate pardhaan jaajakaa’n ne tainoo’n mere havaale kari’aa; tai’n kee keetaa?

36  Yisoo ne uttar dittaa ki meree paatsaahee is jagat thee’n nahee’n; je meree paatsaahee is jagat thee’n hundee taa’n mere naukar larde jo mai’n Yahoodee’aa’n de havaale naa keetaa jaa’ndaa par hun meree paatsaahee taa’n aitho’n dee nahee’n.

37  Uparand Pilaatus ne uh noo’n aakhi’aa taa’n pher too’n paatsaah hai’n?  Yisoo ne uttar dittaa ki too’n aakhdaa hai’n jo mai’n paatsaah haa’n.  Mai’n ise la’ee janam dhaari’aa ate ise la’ee jagat vichch aa’i’aa haa’n bha’ee sachi’aa’ee utte saakhee di’aa’n.  Harek jo sachi’aa’ee thee’n hai meraa bachan sundaa hai.

38  Pilatus ne uh noo’n aakhi’aa sachi’aa’ee kee hundee hai?

 

       Ate ih kahike uh pher Yahoodee’aa’n kol baahar nikkli’aa ate unhaa’n noo’n aakhi’aa mai’n uh daa ko’ee dos nahee’n vekhdaa.

39  Par tuhaadee ih reet hai jo mai’n tuhaade la’ee Pasaah de same ikk noo’n chhadd di’aa’n; so kee tusee’n chahunde ho jo mai’n tuhaade la’ee Yahoodee’aa’n de Paatsaah noo’n chhadd di’aa’n?

40  Uparand unhaa’n pher dand paake aakhi’aa is noo’n nahee’n par Barabbaas noo’n.  Ate Barabbaas ikk dhaarveesee.

 

 

 

19:1       So tad Pilaatus ne Yisoo noo’n pharke korare maare.

2  Ate sipaahi’aa’n ne kandi’aa’n daa taaj gunadke uh de sir utte dhari’aa ar uh noo’n bai’ngnee bastar pahinaa’e;

3  ate uh de kol aanke kahin lage He Yahoodee’aa’n de Paatsaah malaam ate uh noo’n chaperaa’n maaree’aa’n.

4  Tad Pilaatus ne pher baahar nikkalke unhaa’n noo’n aakhi’aa vekho mai’n uh noo’n tuhaade kol baahar li’aa’u’ndaa haa’n taa’n tusee’n jaano’n bha’ee mai’n uh daa ko’ee dos nahee’n vekhdaa haa’n.

5  Uparand Yisoo kand’aa’n daa taaj rakhkhee ate bai’nganee basta pahinoo’n baahar nikkli’aa.  Ar Pilaatus ne unhaa’n noo’n aakhi’aa vekho ais manukhkh noo’n!

6  Uparand jaa’n pardhaan jaajakaa’n ate sipaahee’aa’n ne uh noo’n diththaa taa’n oh dand paake bole uh noo’n saleeb utte charhaa dih saleeb utte charhaa dih!  Pilaatus ne unhaa’n noo’n kihaa tusee’n aape ih noo’n laike saleeb utte charhaa di’o ki’u’n jo mai’n ih daa ko’ee dos nahee’n vekhdaa haa’n.

7  Yahoodee’aa’n ne uh noo’n uttar dittaa ki saade kol saraa hai ate us saraa moojab ih maran jog hai is la’ee jo ih ne aapne aap noo’n Parmesur daa Putra banaa’i’aa.

8  Uparand jad Pilaatus ne ih gall sunee tad hor bee dar gi’aa;

9  ate Kachahiree de andar pher jake Yisoo tho’n puchhchhi’aa too’n kiththo’n daa hain?  Par Yisoo ne uh noo’n uttar naa dittaa.

10  Tad Pilaatus ne uh noo’n aakhi’aa too’n mere naal nahee’n boldaa?  Kee too’n nahee’n jaandaa jo ih mere vass vichch hai ki bhaave’n tainoo’n chhadd di’aa’n bhave’n tainoo’n saleeb utte charhaavaa’n?

11  Yisoo ne uh noo’n uttar dittaa je tainoo’n ih upparo’n naa dittaa jaa’ndaa taa’n mere utte teraa kuchh vass naa challda; is kaaran jin mainoo’n tere havaale keetaa uh daa vadhdh paap hai.

12  Is gall karke Pilaatus ne uh de chhaddan dee bhal keetee par Yahoodee dand paake kahin lagge je too’n ih noo’n chhadd deve’n taa’n too’n Kaisar daa mitra nahee’n; harek jo aapne aap noo’n paatsaah banaa’u’ndaa hai so Kaisar de virudhdh boldaa hai.

13  Tad Pilaatus eh gallaa’n sunke Yisoo noo’n baahar li’aa’i’aa ate us thaa’n jihraa paththar daa Chabootaraa par Ibraanee bhaakhi’aa vichch Gabbathaa karke aakheedee hai adaalat dee gaddee utte bahi gi’aa.

14  Ih Pasaah dee Ti’aaree daa din ate dupahir daa velaa see ate us ne Yahoodee’aa’n noo’n kihaa bha’ee vekho auh tuhaadaa Paatsaah!

15  Tad oh dand paa uththe ki maar dih maar dih, uh noo’n saleeb utte charhaa dih!  Pilaatus ne unhaa’n noo’n aakhi’aa mai’n tuhaade Paatsaah noo’n saleeb utte charhaa di’aa’n?  Pardhaan jaajakaa’n ne uttar dittaa ki Kaisar binaa sadaa ko’aa paatsaah nahee’n hai.

16  So tad us ne uh noo’n unhaa’n de havaale kar dittaa bha’ee uh saleeb utte charhaa’i’aa jaave.

17       Tad unhaa’n ne Yisoo noo’n pher li’aa ate uh aape saleeb chukkee baahar us thaa’n noo’n gi’aa jihree Khopree dee kahoo’u’ndee ate Ibranee bhaakhi’aa vichch uh noo’n Galgathaa kahinde han;

18  oththe unhaa’n us noo’n ar uh de naal hor do’h noo’n saleeb utte charhaa’i’aa ikk aidhar taa’n ikk udhdhar ate Yisoo vichaale.

19  Ate Pilaatus ne ikk naa’u’npatree bee likhke saleeb utte laa’ee.  Ate ih likhi’aa ho’i’aa see jo Yisoo Naasaree Yahoodee’aa’n daa Paatsaah.

20  Tad us naa’u’npatree noo’n bahuti’aa’n Yahoodee’aa’n ne vaachi’aa ki’u’n jo uh thaa’n jiththe Yisoo saleeb utte charhaa’i’aa gi’aa see sahiro’n nere see; ar uh Ibraanee ate Roomee ate Yanaanee bhaakhi’aa vichch likhi’aa ho’i’aa see.

21  Uparand Yahoodee’aa’n de pardhaan jaa’njakaa’n ne Pilaatus noo’n aakhi’aa ki Yahoodee’aa’n daa Paatsaah naa likh par ih ki uh ne kihaa mai’n Yahoodee’aa’n daa Paatsaah haa’n.

22  Pilaatus ne uttar dittaa bha’ee mai’n jo likhi’aa so likhi’aa.

23       Uparand sipaahee’aa’n ne jaa’n Yisoo noo’n saleeb utte charhaa’i’aa see taa’n uh de bastar laike chaar hisse keete harek sipaahee de la’ee ikk ikk hissaa ate kurtaa bee lai li’aa; ar uh kurtaa seete binaa upparo’n saaraa buni’aa ho’i’aa see.

24  Is la’ee unhaa’n aapas vichchee’n kihaa asee’n ih noo’n naa paariye par ih de utte gune pa’iye jo ih kih noo’n labhbhe; ih is la’ee ho’i’aa bha’ee ih likhat pooree hove jo unhaa’n mere bastar aapas vichche’n vand la’e ate meree pusaak utte gune pa’e.  So sipaahee’aa’n ne ihe keetaa.

25  Ate Yisoo dee saleeb de mudhdh uh dee maa’n ar uh dee maasee kalo Klopaas dee teemee Mariyam ate Mariyam Magdaleenee khalotee’aa’n see’aa’n.

26  Tad Yisoo ne aapnee maa’n noo’n ate us sikhkh noo’n jih de naal uh pi’aar kardaa see kol khalate vehkke aapnee maa’n aakhi’aa He Treemat auh vekh teraa putra!

27  Pher us sikhkh noo’n kihaa auh vekh teree maa’n!  Ate use veli’o’n uh sikhkh us noo’n aapne ghar lai gi’aa.

28       Ih de pichhchho’n Yisoo ne ih jaanke bha’ee hun sabho kuchh pooraa ho chukki’aa granth de sanpooran hon la’ee aakhi’aa mai’n tihaa’i’aa haa’n.

29  Oththe ikk kujjaa sirke daa bhari’aa ho’e’aa dhari’aa see so unhaa’n ne ikk spanj sirke naal bharee’aa ho’i’aa joophe dee chhitee pur bannhke uh de moonh baa’ee’n puchaa’i’aa.

30  So jaa’n Yisoo ne sirkaa li’aa taa’n aakhi’aa poora ho’i’aa hai; tad uh ne sir nivaake praan ditte.

31       Uparand Yahoodee’aa’n ne is la’ee jo uh Ti’aareedaa din see Pilaatus age bentee keetee bha’ee unhaa’n dee’aa’n lattaa’n boree’aa’n jaan ate oh utaare jaan taa’n lothaa’n sabat de din saleeb utte naa rahin ki’u’n jo us sabat daa din ikk vadaa din see.

32  Tad sipaahee’aa’n ne aanke pahile dee’aa’n labbaa’n boree’aa’n ate pichhchho’n doo’e dee’aa’n bee jihraa uh de naal saleeb utte charhaa’i’aa ho’i’aa see;

33  par Yisoo de kol aanke jaa’n unhaa’n vekhi’aa jo uh mar chukki’aa hai taa’n uh dee’aa’n lattaa’n naa toree’aa;

34  par sipaahee’aa’n vichcho’n ikk ne barchhee naal uh dee vakhkhee vinnee ate ove’n hee lahoo ate panee nikkali’aa.

35  Ar jih ne ih vekhi’aa hai uh ne saakhee dittee hai ate uh dee saakhee satt hai ar uh jaandaa hai bha’ee satt aakhdaa hai is la’ee jo tusee’n bee nihchaa karo.

36  Ki’un’ki eh gallo’n is la’ee ho’ee’aa’n jo ih likhat pooree hove bha’ee uh dee ko’ee haddee naa ja’oogee.

37  Pher ih doojee likhat hai ki jis noo’n unhaa’n ne vinnhi’aa hai oh us utte drist karange.

38       Ih de pichhchho’n Arimathai’aa de Yoosuph ne jihraa Yahoodee’aa’n de dar de maaraa gujhjhaa gujhjhaa Yisoo de sikhkh see Pilaatus kol araj keetee jo mai’n Yisoo dee loth lai jaavaa’n; ar Pilaatus ne hukam de dittaa.  So uh aa’i’aa ar uh dee loth lai gi’aa.

39  Ate Nikudemus bee jihraa pahilaa’n uh de kol raat noo’n aa’i’aa see panjaakhu ser gandharas ate ood rale ho’e li’aa’i’aa.

40  Pher unhaa’n Yisoo dee loth laike uh noo’n sugandhaa’n naal maheen kappre vichch valeti’aa jihaaku Yahoodee’aa’n de kaphnaa’un daphnaa’un dee reet see.

41  Ar us thaa’n jiththe uh noo’n saleeb utte charaa’i’aa see ikk baag see ate us baag vichch ikk navee’n kabar see jih de vichch kade ko’ee nahee’n see rakhi’aa gi’aa.

42  So Yahoodee’aa’n dee Ti’aaree de din de kaaran unhaa’n Yisoo noo’n uththe hee rakhi’aa ki’u’n jo ih kabar nere see.

 

 

 

20:1       Hafte de pahile din Mariyam Magdaleenee tarke jado’n anheraa hee see kabar pur aa’ee ar paththar noo’n kabar utto’n sarkaa’i’aa ho’i’aa vekhi’aa.

2  Uparand uh Sama’oon Patras ate us dooje sikhkh de kol jih noo’n Yisoo pi’aar kardaa see bhannee aa’ee ate unhaa’n noo’n aakhi’aa jo Prabhu noo’n kabar vichcho’n kadhdh lau ga’e ate saanoo’n pataa nahee’n bha’ee uh noo’n kiththe rakhkhi’aa.

3  Uparand Patras ar doojaa sikhkh nikkale ate kabar dee val ga’e.

4  Ar oh dove’n kaththe bhajje par doo’aa sikhkh Patras naalo’n chhetee bhajjke agge langh gi’aa ate kabar pur pahila’n aa’i’aa;

5  ate us ne ne’u’nke jaa’n jhaatee maaree taa’n maheen kappre pa’e ho’e diththe par uh andar naa gi’aa.

6  Tad Sama’oon Patras bee uh de magro’n aa pujji’aa ate kabar de andar jaake kee vekhdaa hai jo maheen kappre pa’e ho’e han,

7  ate uh rumaal jihraa uh de sir utte badhdhaa ho’e’aa see unhaa’n maheen kappri’aa’n de naal hai nahee’n par valeti’aa ho’i’aa ikk thaa’n vakhkharaa pi’aa hai.

8  So tad uh doo’aa sikhkh bee jo kabar utte pahilaa’n aa’i’aa see andar gi’aa ate us ne vekhke parteet keetee.

9  Ki’u’n jo unhaa’n aje is likhat daa arth nahee’n samajhi’aa see bha’ee uh ne murdi’aa’n vichcho’n jee uththnaa hai.

10  Uparand uh sikhkh aapne ghar noo’n pher mur ga’e

11       Par Mariyam baahar kabar utte ro’ndee kharee rahee; so ro’ndee ro’ndee ne ne’u’nke jaa’n kabar vichch jhaatee maree;

12  taa’n kee vekhdee hai jo do doot chitta pahiraavaa pahine ho’e ikk sirhaane ate doojaa pu’aa’ndee jiththe Yisoo dee loth pa’ee see baithe han.

13  Ate unhaa’n us noo’n aakhi’aa He Treemat too’n ki’u’n ro’ndee hai?  Us ne unhaa’n noo’n aakhi’aa is la’ee jo mere Prabhu noo’n lai ga’e ate mainoo’n pataa nahee’n jo uh noo’n kiththe rakhkhi’aa.

14  Ih kahike uh pichhchhe muree ate Yisoo noo’n khalotaa vekhi’aa ar naa si’aataa bha’ee ih Yisoo hai.

15  Yisoo ne uh noo’n kihaa He Treemat too’n ki’u’n ro’ndee hai’n?  kih noo’n bhaaldee hai’n?  Uh ne ih jaanke jo ih baagvaal hai uh noo’n aakhi’aa Mahaaraaj je uh noo’n too’n lai gi’aa hai’n taa’n mainoo’n daas bha’ee tai’n uh noo’n kiththe rakhi’aa hai ate mai’n uh noo’n lai jaavaa’ngee.

16  Yisoo ne uh noo’n kihaa He Mariyam.  Us ne phirke uh noo’n Ibraanee bhaakhi’aa vichch kihaa He Rabboonee arthaat He Guroo.

17  Yisoo ne uh noo’n aakhi’aa mainoo’n naa chhoh ki’u’n jo mai’n age Pitaa de kol uppar nahee’n gi’aa haa’n; par mere bharaavaa’n kol jaah ate unhaa’n noo’n aakh bha’ee mai’n uppar aapne Pitaa ar tuhaade Pitaa kol ate aapne Parmesur ate tuhaade Parmesur kol jaa’ndaa haa’n.

18  Mariyam Magdaleenee aa’ee ate sikhkhaa’n noo’n kihaa jo mai’n Prabhu noo’n vekhi’aa hai ate on mainoo’n eh bachan kahe.

19       Pher use din jo haphte daa pahilaa din see jaa’n sanjh ho’ee taa’n jiththe oh sikhkh san ar Yahoodee’aa’n de dar de maare boohe veje ho’e san Yisoo aa’i’aa ate vichkaar khaloke unhaa’n noo’n aakhi’aa’n tuhaanoo’n Salaam.

20  Ate ih kahike un aapne hathth ar vakhkhee unhaa’n noo’n vikhaalee.  Uparand sikhkh Prabhu noo’n vekhke anand ho’e.

21  Tad Yisoo ne pher unhaa’n noo’n aaki’aa tuhanoo’n Salaam; jive’n Pitaa ne mainoo’n ghalli’aa hai tive’n mai’n bee tuhaanoo’n ghalldaa haa'n.

22  Ate us ne ih kahike unhaa’n utte poor maaree ate kihaa tusee’n Pavitra Aatmaa la’o.

23  Jihaa’n de paap tusee’n maaph karo oh unhaa’n noo’n maaph keete jaa’nde han ar jinhaa’n de tusee’n kaa’im rakhkho unhaa’n de kaa’im rahe han.

24       Par unhaa’n baaraa’n vichcho’n Thoomaa jihraa’n Deedumus karke saddeedaa hai jaa’n Yisoo aa’i’aa taa’n uh unhaa’n de naal naso.

25 Tad hornaa’n sikhkhaa’n ne uh noo’n kihaa asaa’n Prabhu noo’n vekhi’aa hai.  Par us ne unhaa’n noo’n aa’i’aa jinnaa’n chir mai’n uh de haththaa’n vichch killaa’n daa nisaan naa vekhaa’n ate killaa’n de nisaan vichch aapnee u’ngal naa vaaraa’n ar uh dee vakhkhee vichch aapnaa hathth naa vaaraa’n o’nnaa chir mai’n kade satt naa manaa’ngaa.

26       Ar aththaa’n dinaa’n pichcho’n uh de sikhkh pher andar san ate Thoomaa unhaa’n de naal see.  Bohee’n vajjee’n ho’een Yisoo aa’i’aa ate vichkar khaloke boli’aa tuhaanoo’n Salaam.

27  Pher uh ne Thoomaa noo’n kihaa aapnee u’ngal ure kar ate mere haththaa’n noon vekh ar aapnaa hathth ure karke meree vakhkee vichch vaar ate beparteetaa na ho sago’n parteemaan hove.

28  Thoomaa ne uh noo’n uttar dittaa He mere Prabhu ate mere Parmesur.

29  Yisoo ne uh noo’n aakhi’aa tai’n jo mainoo’n vakhi’aa ise karke parteet keetee hai.  Dhan oh jinhaa’n nahee’n vekhi’aa taa’n bee parteet karde han.

30       Ate Yisoo ne hor bee baahle’aa’n karaamaataa’n sikhkhaa’n de saahmane vikhaa’i’aa’n jo is pustak vichch nahee’n likhee’aa’n ga’ee’aa’n;

31  par eh is la’ee likhee’aa’n ga’ee’aa’n han bha’ee tusee’n parteet karo ki Yisoo jihraa hai uho Maseeh Parmesur daa Putra hai ate naale parteet karke uh de naa’u’n tho’n jee’un noo’n praapat hove.

 

 

21:1       Ih de pichhchho’n Yisoo ne pher aapne taa’ee’n Tibiriyaas de dari’aa’u pur sikhkhaa’n noo’n vikhaali’aa ate us ne ai’u’n vikhaali’aa.

2.  Jo Sama’oon Patras ar Thomaa jihraa Deedumus kahaa’u’ndaa hai ar Nathana’el jo Galeel de Kaanaa daa see ar Sabadee de putra ate uh de sikhkhaa’n vichche’n hor do kaththe san.

3  Sama’oon Patras ne unhaa’n noo’n aakhi’aa mai’n machhchhee’aa’n pharan noo’n jaa’ndaa haa’n.  Unhaa’n us noo’n kihaa asee’n bee tere naal challde haa’n.  Oh nikkalke beree utte charhe ate us raat kuchh naa phari’aa.

4  Ate jaa’n din charhan lagga taa’n Yisoo kandhe utte aa khalotaa par sikhkhaa’n ne naa si’aataa jo uh Yisoo hai.

5  Uparand Yisoo ne unhaa’n noo’n aakhi’aa He Bachchi’o tuhaade kol kuchch khaan noo’n hai?  Unhaa’n us noo’n uttar dittaa nahee’n.

6  Taa’n us ne unhaa’n noo’n aakhi’aa beree de sajje paase jaal paa’oo taa’n tuhaanoo’n labhbhoo.  So unhaa’n paa’i’aa ate machhchhee’aa’n de bahut don karke uh noo’n pher khichch naa sakke.

7  Is la’ee us sikhkh ne jih noo’n Yisoo pi’aar kardaa see Patras noo’n aakhi’aa ih taa’n Prabhu hai.  So jaa’n Sama’oon Patras ne ih suni’aa jo uh Prabhu hai taa’n is la’ee jo uh nangaa see uh ne utte daa leeraa lakk naal banhke dari’aa’u vichch chhaal maaree.

8  Par hor sikhkh machhchhee’aa’n daa jal khichchde ho’e beree vichch aa’e ki’u’nki oh jameen tho’n door nahee’n par doku sau hathth dee vithth pur see.

9  Uparand jaa’n oh jameen pur uttare taa’n unhaa’n ne ko’ili’aa’n dee agg dharee ho’ee ar uh de utte machhchhee rakhkhee ho’ee ate rotee vekhee.

10  Yisoo ne tihaa’n noo’n aakhi’aa unhaa’n machchee’aa’n vichcho’n liaa’o jehree’aa’n tusaa’n hun pharee’aa’n han.

11  So Sama’oon Patras ne charke us jal noo’n jameen pur khichchi’aa jih de vichch ikk sau tivanjaa vadee’aa’n vadee’aa’n machhchhee’aa’n bharee’aa’n ho’ee’aa’n see’aa’n ate ai’nee’aa’n machhchhee’aa’n hundi’aa’n bee uh jaal naa tuti’aa.

12  Yisoo ne unhaa’n noo’n aakhi’aa aa’o bhojan chhakko.  Ate sikhkhaa’n vichcho’n kise daa hee’aa naa pi’aa jo uh noo’n puchhchhe too’n kaun hai’n ki’u’nki oh jaande san bha’ee ih Prabhu hai.

13  Yisoo aa’i’aa ate rotee laike unhaa’n noo’n dittee ate machhchhee bee.

14  Ih teejee vaar see jo Yisoo ne murdi’aa’n vichcho’n jee uththke sikhkhaa’n noo’n aapnaa darsan dittaa.

15       So jaa’n oh khaa hate taa’n Yisoo ne Sama’oon Patras noo’n kihaa He Sama’oon Yuhannaa de putra kee too’n mainoo’n inhaa’n naalo’n vadhdh pi’aar kardaa hai’n?  On us noo’n aakhi’aa haa’n Prabhu jee too’n jaandaa hai’n jo mai’n tere naal saneh kardaa haa’n.  On us noo’n kihaa mere leli’aa’n noo’n char.

16  Us ne pher doojee vaar uh noo’n kihaa He Sama’oon Yoohannaa de putra kee too’n mainoo’n pi’aar kardaa hai’n?  On us noo’n aakhi’aa haa’n Prabhu jee too’n jaandaa hai’n.  Us ne uh noo’n kihaa meri’aa’n bhedaa’n dee rachhchhi’aa kar.

17  Us ne teejee vaar uh noo’n kihaa He Sama’oon Yoohannaa de putra kee too’n mere naal saneh kardaa hai’n?  Patras udaas ho’i’aa is la’ee jo uh ne teejee vaar us noo’n kihaa kee too’n mere naal saneh kardaa hai’n.  Ate uh noo’n aakhi’os Prabhu jee too’n taa’n sabh jaanee jan hai’n; tainoo’n maloom hai jo mai’n tere naal saneh kardaa haa’n.  Yisoo ne uh noo’n aakhi’aa meree’aa’n bhedaa’n noo’n chaar.

18  Mai’n tainoo’n sachch sachch aakhdaa haa’n ki jaa’n too’n ju’aan see taa’n aapnaa lakk bannhke jibbe teraa jee kardaa see too’n oththe jaa’ndaa see; par jaa’n too’n budhdhaa hove’gaa taa’n aapne hathth lanme kare’ngaa ate ko’ee hor teraa lakk bannho ar jiththe teraa jee naa karo oththe tainoo’n lai jaa’oo.

19  Uh ne ih gall is la’ee aakhee bha’ee pataa deve jo uh kihree maut naal Parmesur dee vadi’aa’ee pargat karoo.  Ar ih kahike uh noo’n aakhi’aa mere magar ho tur.

20  Patras ne phirke us sikhkh noo’n magar aa’u’ndaa vekhaa jih noo’n Yisoo pi’aar kardaa see ate jih ne raat de khane de vele uh dee chhaatee utte dhaasnaa laa’i’aa’n ho’i’aa’n aakhi’aa see ki Prabhu jee uh kaun hai jo tainoo’n phadvaa’u’ndaa hai?

21  So uh noo’n vekhke Patras ne Yisoo noo’n kihaa Prabhu jee ais manukhkh daa kee ho’oo?

22  Yisoo ne uh noo’n kihaa je mai’n chaahaa’n jo uh mere aa’un teeku thahare taa’n tainoo’n kee?  Too’n mere magar ho tur.

23  Uparand bha’e’aa’n vichch ih baat khind ga’ee bh’ee uh sikhkh naa maroo; par Yisoo ne uh noo’n ih nahee’n aakhi’aa see bha’ee uh naa maroo par ih ki je mai’n chaahaa’n jo uh mere  aa’un teeku thahire taa’n tainoo’n kee?

24       Ih uho sikh hai jihraa inhaa’n gallaa’n dee sakhee dindaa hai ar jin eh gallaa’n likhee’aa’n; ate asee’n jaande haa’n jo uh dee saakhee sachchee hai.

25       Ate hor bee pher saare kanm han jehree Yisoo ne keete, je oh sabhbhe ikk ikk karke likhe jaa’nde taa’n mai’n samajhdaa haa’n bha’ee jehree granth likhe jaa’nde oh jagat vichch bee naa samaa’u’nde.